Дієслово "апелювати" - це запозичене з іноземної мови слово. Ймовірно, тому його вживання пов'язане з поширеною мовною помилкою.
Походження слова
Слово «апелювати» походить від латинського appellare, що означає – «називати, замовляти». Однокорінне слово - іменник «апеляція». Латинською мовою appellatio означає «звернення». Цей термін супроводжує юридичні операції. Коротко розглянемо, що має на увазі. Можливо, це найкраще пояснить, як правильно використовувати в мові однокореневе дієслово «апелювати». Значення цього терміна закріплено у законодавчих документах.
Що мають на увазі юристи
Припустимо, суд виніс рішення щодо якоїсь конкретної кримінальної чи цивільної справи. Засуджений та його адвокат не погоджуються з рішенням суду. Вони мають законне право подати апеляцію до вищої судової інстанції для того, щоб роботу суду першої інстанції було перевірено, а рішення, можливо, переглянуто. Апеляція буває повною, коли справа розбирається наново, і неповною, коли вищестояща перевіряє правильність роботи нижчестоящої.
Інші значення слова
Виходить, апеляція - це звернення до вищого ступеня влади. Значить, апелювати - це звертатися до вищих інстанцій. Звичайно, це поняття поступово вийшло з вузького кола юридичної термінології і стало використовуватися у ширшому значенні. Що кажуть про нього словники?
У Тлумачному словнику Даля значення слова «апелювати» не виходить за межі юрисдикції. Тут воно роз'яснюється як дія з оскарження судової справи, «прохання про правосуддя». Синонімами дієслова у разі є слова «скаржитися», «направляти прохання». У сучасному Тлумачному словнику Ожегова дієслово дозволяється позначати як судову процедуру, а й привернення уваги громадськості. Апелювати - це означає звертатися за підтримкою та порадою до суспільної думки. Обидва значення закріплені й у Великому тлумачному словнику російської під редакцією З. А. Кузнєцова. У цьому випадку апелювати можна до людських мас за розумінням та сприянням. Синонім слова – «кликати», «просити». За старих часів це дієслово використовували у значенні: посилатися на смисловий відтінок допустимо використовувати і тепер. Наприклад, апелювати до думки професора Ліхачова; апелювати до історії.
Чому не можна апелювати словами
Тепер стає зрозумілим, чому словесна формула «апелювати словами» - це груба мовна помилка. Можливо, вона викликана тим, що словосполучення нагадує схоже за конструкцією, але зовсім інше за значенням вираз «оперувати словами, термінами». Справді, оперувати можна чимось, але апелювати допустимо лише до когось чи чогось. Наприклад: «Колектив апелював до начальства, щоб поновити на роботі колишнього майстра цеху»; «Я апелюю до вашого сумління». За старих часів можна було використовувати форму, в якій передбачалося апелювати на щось: «Він вирішив апелювати на рішення суду, яке йому здалося необґрунтованим».
Граматичний портрет
З погляду граматики російської мови слово апелювати - це дієслово у формі інфінітиву, безповоротне, у дійсному стані. Він може використовуватися у минулому, теперішньому та майбутньому часі. Відноситься до першого відмінювання. Його можна змінювати по обличчях: апелюю (-їж, -ют); за числами: апелюєш (-ете), у минулому часі - за пологами: апелював (-а, -о).
Дієслово здатне утворювати форми досконалого і недосконалого вигляду, формувати причастя і дієприслівники цього і минулого часу. Дієслово може вживатися в дійсному, умовному і наголосі в інфінітиві і в усіх інших падає на третій склад: апелювати.
із запозиченими словами
Існування нових слів, які з інших мов, - явище об'єктивне. Але, на жаль, із цим пов'язані й помилки у їхньому вживанні. Комізм таких словесних казусів є у відомому анекдоті.
- Анка каже Петьці:
- Я вчора на балу зробила такий фужер!
- Та не фужер, а фураж, дурна! - поправляє Петько.
- А ходімо, спитаємо Василя Івановича.
- Василю Івановичу, як правильно сказати: виробила фужер чи фураж?
- Знаєте, хлопці, я в цій справі не копенгаген! - знизує плечима командир.
Ясно, що Анка мала на увазі слово «фурор», тобто гучний публічний успіх, а Василь Іванович хотів сказати, що він у цих питаннях не є компетентним, тобто не є фахівцем. На жаль, подібні пасажі трапляються не тільки в анекдотах.
У реченні «Дівчинка мала пріоритет до літератури» явно мається на увазі слово схильність. Пріоритет, тобто першість, може бути нема до чогось, а в чомусь: пріоритет в економіці. Інший приклад: «Директор прочитав мені анотацію, щоб добре вчився». Замість слова «нотація», що означає «навчання», використано слово, сенс якого – короткий опис статті, книги, монографії. Ще приклади: «Надав разом із документами своє реноме». Слово «реноме» неправильно вжито у значенні «автобіографія», тоді як істинний сенс цього слова - думка про когось.
Часто помилки у відповідності та управлінні слів трапляються й у використанні рідних російських лексем. Наприклад: «Потрібен продавець на продовольчі товари». Слово «продавець» вживається з іменниками у родовому відмінку: продавець (чого?) Інший приклад: «Допоможу вам з освітою». Допомагати можна в чомусь, а не з чимось. Тому правильний варіант фрази може бути таким: «допоможу у навчанні» або «можу допомогти опанувати знання в такій дисципліні».
апелювати
лат. кликати вище за судом; переносити справу на вищий ступінь, оскаржити рішення судовим порядком, підносити справу. Оскаржувати можна справу, за цінністю століття або за родом, що не підлягає внеску. Апелювання порівн. закінчать. апелювання, апеляція ж. про. перенесення, внесок справи у вищий ступінь суду; звернення, заклик про правосуддя. Апеляційний, до внеску, звернення. Апеллянт, апелятор м. апелянтка, апеляторша ж. чолобитник, прохач, який підніс справу вище; внесок; апеляторський, що до нього відноситься. Апель м. знак або голос (сигнал) трубою кінноти для збору розсипних (фланкерів); збір, заклик, заклик, заклик, клич.
Тлумачний словник російської. Д.М. Ушаков
апелювати
(Яли), апелюю, апелюєш, сов. та несов. (Від латин. Apello).
без дод. Подати (подавати) апеляційну скаргу (право). Апелювати до обласного суду.
до когось. Поскаржитись (скаржитися) кому-н., шукати чийого-н. вирішальної думки, волати до кого-чого-н. (книжн.). Апелювати до завідувача. Апелювати до здорового глузду. Апелювати до загальних зборів.
Тлумачний словник російської. С.І.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
апелювати
Рую, -руєш; сов. та несов.
Подати апеляцію (в 1 знач.) (спец.).
до кого-чвма. Звернутися (-нащадитися) за порадою, підтримкою (книжн.). А. до суспільної думки.
Новий тлумачно-словотворчий словник російської, Т. Ф. Єфремова.
апелювати
несов. та сов. Неперех.
Подавати апеляцію (1).
Звертатися до когось. з апеляцією (2).
Приклади вживання слова апелювати у літературі.
Незвичайний успіх книги Бернетт викликаний, як нам здається, і тим, що вона, можливо, сама того не усвідомлюючи, апелюєдо найдавніших архетипів, закладеним ще міфологічному рівні свідомості.
Останньому нічого не залишалося, як знову апелюватидо партії: Андріканіс звертається до об'єднаного ЦК зі скаргою на дії Таратути, наголошуючи, що БЦ вимагає грошей, заповіданих всієї партії.
Воно ніби згладжує перервність, і насправді саме так слід розуміти необхідність безперервного континууму, до якої невпинно апелюєБатай, як і до необхідності комунікації.
Це - загальна позиція, характерна для всього постструктуралістського способу мислення, але в даному випадку її важливість визначається тим, що вона була підкріплена марксистською за своєю термінологією аргументацією і на кілька років уперед створила сприятливі умови для дуже тісних контактів між постструктуралістською та марксистською теоретичною думкою, так само як і намітила те спільне поле інтересів, ту загальну проблематику, до якої апелюваві яку спирався у пошуках своїх аргументів соціологізований варіант постструктуралізму від імені лівого деконструктивізму і лівого англійського постструктуралізму.
Байрон мріяв про пропагандистську, ідейно насичену, революційну драму, апелюючоюдо громадянських почуттів читача.
Лише коли даний спосіб виробництва пройшов вже чималу частину своєї низхідної лінії, коли він наполовину зжив себе, коли умови його існування значною мірою зникли і його наступник вже стукає у двері, - лише тоді дедалі більша нерівність розподілу починає представлятися несправедливою, лише тоді люди починають апелювативід фактів, що зжили себе, до так званої вічної справедливості.
Реальним є тому єдиний стрижневий коментар, апелюючийдо кабалістичних і хасидських джерел і до самого раба Нахмана.
Хоча дуель і виникла з ордалій, але ці останні є не причиною, а наслідком, - проявом принципу честі: не визнаючи людського суду, людина апелювавдо Божого.
Олександр, Цезар і Наполеон відрізнялися таким самим м'якосердям, до якого нині апелюютьпанславісти на користь своїх ослаблих клієнтів, що сталося б тоді з історією!
Виступивши з ініціативою здійснення ректифікації, Фідель насамперед апелювавдо тих соціальних верств суспільства, які були опорою Кубинської революції і представляли його більшість.
З фетишизацією слід боротися, але мірами чисто виховними, апелюючидо розуму, свідомості, почуття відповідальності меншої, але кращої половини людства.
Звичайно, його метафізика буде невірно сприйнята, якщо її розглядати як спробу виправити суто філософськи неправильні уявлення про нашу природу, апелюючидо різних ідей, прихованих у нашому повсякденному мисленні.
У сцені суду над Дездемоною, де Отелло каже, що він уб'є її не тому, що це його особиста воля, а тому, що така вимога справедливості, Хорава мовчазно апелюєдо розуму, що з погляду Яго в цей момент найбільше осміяний.
Гренер апелювавдо Гінденбурга, якому завжди служив вірно, приймаючи у вирішальні моменти історії удар на себе: у 1918 році - коли запропонував кайзеру зректися престолу, в 1919-му - коли порадив уряду республіки підписати Версальський договір.
Більшовицька пропаганда, відвертаючись від ворожого Заходу, демонструвала дедалі більшу схильність апелюватидо.
АПЕЛЮВАТИ
АПЕЛЮВАТИ
2. до кого-чого. Поскаржитись (скаржитися) комусь, шукати чийогось вирішального думки, кликати до когось чогось (книжн.). Апелювати до завідувача. Апелювати до здорового глузду. Апелювати до загальних зборів.
Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935-1940.
Дивитися що таке "Апелювати" в інших словниках:
- (Лат. appellare кликати, закликати). Клопотувати перед судом вищої інстанції про скасування рішення суду нижчої інстанції. Словник іншомовних слів, що увійшли до складу російської мови. Чудінов А.Н., 1910. АПЕЛЮВАТИ лат. appellare, закликати, … Словник іноземних слів російської мови
Див прямувати ... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловлювань. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. апелювати звернутися, просити, звернутися, оскаржити, звертатися, волати, скаржитися, прямувати … Словник синонімів
апелювати- appeler. 1. Оскаржити яке л. ухвалу, подавати апеляцію. 2. у карт. appeler. Право, яким гравці змушують противників ходити з тієї карти, що вони показали, т. е. яка визнана відкритою чи справжньою. Вираз… … Історичний словник Галицизм російської мови
АПЕЛЮВАТИ, рию, руєш; совер. і несовер. 1. Подати (авати) апеляцію (в 1 знач.) (спец.). 2. до кого (чого). Звернутися (нащадитись) за порадою, підтримкою (книжн.). А. до суспільної думки. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Тлумачний словник Ожегова
Лат. кликати вище за судом; переносити справу на вищий ступінь, оскаржити рішення судовим порядком, підносити справу. Оскаржувати можна справу, за цінністю століття або за родом, що не підлягає внеску. Апелювання порівн., · закінчать. апелювання, апеляція дружин., … Тлумачний словник Даля
апелювати- До кого чого. Апелювати до мас. Апелювати до громадської думки. Словник управління
Рую, руєш; св. та нсв. 1. Юрид. Подати апеляцію куди л. 2. до кого чого. Звернутися звертатися за розумінням, підтримкою, порадою тощо. Апелювати до мас. А. до суспільної думки. ◁ Апелювання, я; ср ... Енциклопедичний словник
апелювати
апелювати- кликати, звертатися по допомогу || Гарні слова можуть сподобатися певній частині аудиторії, але ще більша частина подібних висловлювань не вітає. І взагалі як можна апелювати подібними фразами щодо колег? дивувався Риженков... Словник іноземних слів за редакцією І. Мостицького
апелювати- рию, руєш; св. та нсв. див. тж. апелювання 1) юрид. Подати апеляцію куди л. 2) до кого звернутися звертатися за розумінням, підтримкою, порадою і т.п. Апелювати до мас. Апеллі/рувати до громадської думки. Словник багатьох виразів
Книжки
- Корпоративний юрист №08/2014, Відсутня. Журнал "Корпоративний юрист" - найавторитетніше професійне юридичне видання в Росії з корпоративного права. Репутацію достовірного та авторитетногоджерела інформації журнал… електронна книга
- Таємниці найбільших битв, Е. Монусова. Ця книга розповідає про битви особливого роду. Кожне з них - чи відбувалося воно за часів, фараонів або в середині XX століття - досі змушує нас ламати голови та списи з приводу.
Деякі заради привернення уваги своєю ерудицією намагаються використати різноманітні терміни у мові, але часто це виглядає безглуздо. Наприклад, популярна фраза «апелювати словами» - це нісенітниця, алогізм.
Дієслово «апелювати»
Означає процес подання апеляції з будь-якої справи, а також звернення за порадою. «Апелювати» можна тільки до чогось. Приклади "апелювати до керівництва" (звертатися за рекомендаціями); «я апелюватиму, вважаю мої результати ЄДІ з літератури краще, ніж комісія оцінила роботу» (подавати апеляцію).
Значення дієслова «оперувати»
«Оперувати» у медичному середовищі – піддавати хірургічному втручанню. Але друге значення ідеально підходить для "оперування словами". Тобто дієслово означає використання в міркуваннях, підрахунках будь-яких інструментів (дані, результати статистики, свідчення свідків, а також слова). Правильно говорити – «оперувати словами» (у значенні пояснення за допомогою слів).
Зверніть увагу, що ви можете "апелювати до даних" (звертатися до даних), але "оперувати даними". Різниця в управлінні! Але словами все-таки апелювати не вийде, хоч би як вам хотілося.
бібліографічний список
- Великий тлумачний словник російської. Кузнєцов С. А. – СПб., 2000.