Девід Герберт Лоуренс

КОХАННИК ЛЄДІ ЧАТТЕРЛІ

У такий гіркий час випало нам жити, що ми намагаємося не помічати цю гіркоту. Приходить лихо, руйнує наше життя, а ми одразу прямо на руїнах заново торимо стежки до надії. Тяжка це праця. Попереду - вибоїни і перепони. Ми їх або обходимо, або, з гріхом навпіл, беремо нападом. Але які б негаразди на нас не обрушувалися, життя йде своєю чергою.

Так приблизно міркувала Констанція Чаттерлі. Війна в пух і порох розбила її благополуччя. Що ж, дорого доводиться платити за уроки життєвої мудрості.

Констанція вийшла заміж за Кліффорда Чаттерлі в 1917 році - його на той час відпустили з армії на побування. Промайнув медовий місяць, і Кліффорд поїхав у Фландрію. А за півроку його, пораненого, ледве живого, привезли додому. Констанції виповнилося двадцять три роки, Кліффорд - двадцять дев'ять.

Він відчайдушно боровся зі смертю, виявив завидну волю, і поступово йшов на поправку. Два роки чаклували над ним лікарі та повернули його до життя, прописавши, щоправда, різні зілля. Але нижче пояса тіло Кліффорд так і залишилося нерухомим.

Йшов 1920 рік. Кліффорд і Констанція влаштувалися у родовому гнізді Чаттерлі - садибі Рагбі. Старий баронет уже помер, син успадкував титул, його стали називати сером Кліффордом, а Констанцію - леді Чаттерлі. Сімейне життя їм довелося починати в досить пустому будинку на досить скромні кошти. З близької рідні у Кліффорд залишилася лише старша сестра, та й та жила окремо. Старший брат загинув на війні. Кліффорд знав, що дітей у нього не буде і що рід Чаттерлі проіснує, допоки живі він сам і його садиба в закопченому і задимленому серці Англії.

Каліцтво не настільки пригнічувало його. Пересуватися він міг на кріслі-каталці і замовив собі крісло на колесах з моторчиком. Неквапливо об'їжджав він сад та чудовий сумний парк. Потай Кліффорд пишався ним, на людях же згадував із зневагою.

Кліффорд так настраждався, що майже вибув саму здатність страждати. Як і раніше тримався трохи стримано, як і раніше в блакитних зухвалих очах світився розум, як і раніше, на рум'яному обличчі грала бадьора, якщо не сказати весела, усмішка, як і раніше, широкі плечі і міцні руки. Одяг він носив найдорожчу, краватки - найкрасивіші та наймодніші. І все ж таки читалася в особі настороженість, а в погляді часом прозирала відчуженість, властива калікам.

Зазирнувши в обличчя смерті, він тепер приймав життя (точніше те, що йому залишилося) як безцінний і чудовий дар. Так, він вистояв, виніс усі тяготи і пишався собою, і про це говорив погляд розумних неспокійних очей. Але надто важкий був удар - щось надломилося в його душі, якісь почуття безповоротно зникли. Спустошеність і байдужість лягли на серце.

У його дружини Констанції було м'яке каштанове волосся, рум'яне, простодушне, як у сільської дівчини, обличчя, міцне тіло. Рухи оманливо плавні і неквапливі - не вгадати незвичайної внутрішньої сили. Великі, ніби вічно запитують очі, тихий, м'який говірка - ні дати ні взяти щойно із сусіднього села з'явилася. Але зовнішність оманлива. Її батько - колись відомий художник, член Королівської Академії, високоповажний сер Малькольм Рід. Мати - жінка освічена, прихильниця фабіанства у політиці, вирощена на традиціях Відродження мистецтво, настільки пишно розквітлих у середині минулого століття. У колі художників та освічених соціалістів Констанція та її сестра Хільда ​​виховувалися, можна сказати, у найсучаснішій естетичній атмосфері, без міщанських умовностей та забобонів. Дівчаток возили до Парижа, Флоренції, Риму - надихатися справжнім мистецтвом; у Гаагу та Берлін – на з'їзди соціалістів; якими тільки мовами там не вимовлялися мови! Але це зовсім не бентежило присутніх.

Отже, змалку занурившись у сфери високого мистецтва та теорії справедливого життєустрою, дівчатка анітрохи не гасили, відчували себе в рідній стихії. Столичний лиск у них чудово вживався з обмеженістю провінціалок; І як добре поєднувалося їхнє простодушне судження про світове мистецтво з високими ідеалами справедливого суспільства!

Років п'ятнадцяти їх послали до Дрездена. Там, крім усього іншого, вони мали долучитися до світу музики. Час вони провели чудово. Жили у студентському середовищі. Спекотно сперечалися з юнаками про філософію, громадське життя, мистецтво і ні в чому не поступалися сильній статі, мабуть, навіть перевершували: як вони - жінки! Ходили в походи лісами, і в ладних супутників неодмінно виявлялися гітари. Скільки пісень вони переспівали, насолоджуючись свободою. Воля! Яке велике слово! Перед ними відчинять увесь світ, їх вітають передсвітанкові ліси, поряд - здорові молоді хлопці. Роби, що хочеш, кажи (це ще важливіше!) що хочеш! Адже розмови, пристрасні суперечки, обмін думками – головне! А кохання - щось другорядне.

До вісімнадцяти років і Хільда, і Констанція вже пізнали чоловіків. Звичайно ж, їхні супутники, з якими вони так шалено сперечалися, так добре співали, ночували під розлогими деревами, домагалися близькості з дівчатами. І ті, похитнувшись, поступилися. Адже про статеве життя стільки говорять. Значить, це справді щось важливе. Та й хлопчаки поводяться гідно, стримуючи пристрасть. Чому ж дівчині не виявити воістину царську щедрість і не обдарувати шанувальника своїм тілом?

І дівчата обдарували, обравши найбільш дотепних та задушевних співрозмовників. Адже найприємніше, найголовніше – у розмовах. А в ліжку – жалюгідна подоба приємного, мабуть, навіть розчарування. І дівчата спочатку охолонули до приятелів, потім з'явилася ворожість: ніби хлопці посягнули на щось таємне, на внутрішню дівочу свободу. Бо в чому суть і сенс дівоцтва, у чому його гідність? Досягти повної, беззастережної, беззаперечної та благородної свободи! У чому ще сенс дівочого життя? Рішуче позбутися стародавніх ганебних оків, залежності від чоловіка.

І як би не прикрашали всі принади статевого життя, саме вони суть найдавніші пута, знаряддя ганебного рабства. І оспівували їх переважно поети-чоловіки. Жінки здавна розуміли, що є на світі цінності важливіші, благородніші. І наше століття неодноразово це підтвердило. Свобода, чиста, прекрасна свобода незрівнянно вища і чудесніша за любов Плотської. Тільки біда: не доросли ще чоловіки до «прекрасної статі», не відкрили для себе істини. Справжні пси - тільки тіло своє потішити.

І доводиться жінці поступатися. Але чоловік, що дитя мале, міри не знає. І доводиться жінці його ублажати, а то, не дай Боже, її милий розкривиться і впорхне, так і порушиться приємне знайомство. Але жінка навчилася поступатися чоловікові, не жертвуючи і дещицею своєї внутрішньої свободи. Цього й недоглядали поети та балакуни-солодустрастники. Так, жінка може опанувати чоловіка і не підпасти у свою чергу під його владу. Точніше, жінка сама візьме владу над чоловіком і допоможе їй у цьому тіло. Головне, спочатку трохи стримуватись у ліжку, нехай чоловік вгамує спрагу. Він задовольниться, і тоді можна подумати про своє задоволення - чоловік лише іграшка в руках жінки.

Девід Герберт Лоуренс

«Коханець леді Чаттерлей»

1917 рік. Констанція (Конні) Рейд, дочка сера Малькома Рейда, художника Королівської академії, у свої 22 роки виходить заміж за баронета Кліфорда Чаттелея. Півроку він бере участь у війні у Фландрії. Повертається з тяжкими пораненнями, після чого залишається з паралізованою нижньою частиною тіла. У 1920 р. подружжя переїжджає до родового маєтку Чаттерлєєв – похмуре місце з такими ж похмурими жителями робітничого селища.

Кліффорд став дуже сором'язливим та безпорадним. Пише вірші, користуючись допомогою Конні, які, на думку Конні, порожні. Через два роки, висловлюючи жалість до своєї дочки, сер Мальком підказує їй ідею завести коханця.

Зимою маєток Рагбі відвідує письменник Мікаеліс. Він справляє враження на Коні і на недовгий час стає її коханцем.

Маєток відвідують різні літератори, які допомагали Четтерлею у творчості. Він стає популярним письменником, який заробляє великі гроші. Бачачи сум дружини, пропонує їй народити від іншої дитини, але залишатися з нею і далі.

Якось прогулюючись, Кліффорд знайомить Конні з гарним собою Олівером Меллерсом, їх новим лісником. Відчужений вираз його очей справляють особливе враження на Конні. Він син вуглекопу, який має джентльменські манери. Мав дружину, набагато старшу за нього, яка на заклик його в армію пішла до іншого, залишивши його матері маленьку дочку. Після смерті свого полковника Меллерс, маючи звання лейтенанта, пішов у відставку і повернувся до рідних місць.

Конні любила прогулянки лісом, через що часто бачилася з лісником, що сприяло появі їхнього взаємного інтересу. За порадою сестри Конні, Кліффорд наймає собі доглядальницю - місіс Болтон. Конні з'явилося більше часу для себе.

Прогулюючись лісом, Конні бачить сторожку для висадки фазанів., Біля неї Меллерс робить клітини для птахів, незадоволений порушенням його самотності. Але все ж таки розпалює багаття, щоб Конні зігрілася. Потім вона приходить щодня. Потім у них розпочинаються любовні стосунки. Конні подобається любити і бути коханою. Хоче народити від Олівера дитину та вийти за неї заміж. Але він має розлучитися з першою дружиною, чим і почав займатися.

Кліффорд займається промисловими питаннями, все більше відчужується від Конні, яка вирішує втекти від нього. Спочатку, вже будучи вагітною їде з сестрою та батьком у Венецію. Дружина не дає розлучення Меллерсу, розповсюджуючи про нього чутки. Кліффорд лісника звільняє, той їде до Лондона. Повернувшись, Конні з Венеції закохані зустрічаються і остаточно переконуються, що хочуть бути разом. Для вирішення цього питання їм довелося півроку жити на відстані один від одного - Конні у свого батька, а Олівер працює на чужій фірмі, маючи намір відкрити свою. Живуть єдиною надією швидше бути разом.

У 1917 р. Констанція Рейд, двадцятидворічна дівчина, дочка відомого свого часу художника Королівської академії сера Малькома Рейда, виходить заміж за баронета Кліффорда Чаттерлея. Через півроку після весілля Кліффорд, що весь цей час брав участь у війні у Фландрії, повертається назад до Англії з важкими пораненнями, внаслідок яких нижня частина тіла його залишається паралізованою. У 1920 р. Кліффорд і Констанція повертаються в маєток Рагбі - родовий маєток Чаттерлєєв. Це похмуре місце: великий низький будинок, розпочатий у XVIII ст. і поступово понівечений прибудовами. Будинок оточений прекрасним парком і лісом, але через сторічні дуби видніються труби кам'яновугільних копалень, якими володіють Чаттерлєї, з хмарами диму і кіптяви. Чи не біля самих воріт парку починається робоче селище - нагромадження старих, брудних будиночків з чорними дахами. Навіть у безвітряні дні повітря насичене запахом заліза, сірки та вугілля. Мешканці Тавершала - так називається робоче селище - здаються такими ж обірваними і похмурими, як і вся ця місцевість. Ніхто тут не вітається із господарями, ніхто не знімає перед ними шапки. З обох боків відчувається непрохідна прірва та якесь глухе роздратування.

Кліффорд після каліцтва став надзвичайно сором'язливим. Щоправда, з оточуючими він тримається то образливо, то скромно і майже несміливо. Він не здається одним із сучасних жіночних чоловіків, навпаки, зі своїми широкими плечима і рум'яним обличчям він виглядає навіть старомодно, одягнений завжди надзвичайно елегантно, однак при здавалося своїй владності і самостійності без Конні (скорочене від Констанції) він абсолютно безпорадний: він потребує її хоч би для того, щоб усвідомлювати, що живе. Кліффорд честолюбний, він почав писати оповідання, а Конні допомагає йому у його роботі. Однак, на думку сера Малькома, отця Конні, його розповіді хоч і розумні, але в них нічого немає. Так минає два роки. Через деякий час сер Мальком помічає, що його дочки вкрай не йде її «полудівство», вона чахне, худне, і підказує їй ідею завести коханця. Занепокоєння опановує нею, вона відчуває, що втратила зв'язок із справжнім та живим світом.

Взимку до Рагбі на кілька днів приїжджає письменник Мікаеліс. Це молодий ірландець, що вже зробив великий стан в Америці своїми дотепними п'єсами зі світського життя, в яких їдко висміює лондонське вище суспільство, яке спочатку пригріло його, а потім, прозрівши, викинуло його на смітник. Незважаючи на це, Рагбі Мікаелісу вдається справити враження на Конні і на деякий час стати її коханцем. Однак це зовсім не те, чому несвідомо томиться її душа. Мікаеліс занадто егоїстичний, у ньому мало мужності.

У маєток часто приїжджають гості, переважно літератори, які допомагають Чаттерлею рекламувати його творчість. Незабаром Кліффорд вже вважається одним із найпопулярніших письменників і заробляє на цьому великі гроші. Нескінченні розмови, що відбуваються між ними, про стосунки статей, про їхнє нівелювання втомлюють Конні. Кліффорд бачить смуток і незадоволеність дружини і зізнається, що був би не проти, якби вона народила дитину від когось іншого, але за умови, що між ними все залишилося б по-старому. Під час однієї з прогулянок Кліффорд знайомить Конні з їхнім новим лісником Олівером Меллерсом. Це висока, струнка, мовчазна людина років тридцяти семи, з густим світлим волоссям і рудими вусами. Він син вуглекопа, але в нього манери джентльмена і навіть можна назвати красивим. Особливе враження на Конні справляє якийсь відчужений вираз його очей. Він багато переніс у своєму житті, в молодості з відчаю і невдало одружився з жінкою, яка була набагато старша за нього і згодом виявилася злою і грубою. У 1915 р. його призвали в армію, чим та й скористалася, щоб піти до іншого, залишивши його матері під опікою маленьку дочку. Сам же Меллерс дістався лейтенанта, але після смерті свого полковника, якого дуже поважав, вирішив вийти у відставку і оселитися в рідних місцях.

Конні любить гуляти у лісі і тому іноді відбуваються її випадкові зустрічі з лісником, що сприяють виникненню взаємного інтересу, поки зовні нічим не вираженого. У гості до Конні приїжджає її сестра Хільда ​​і, звернувши увагу на болісний вигляд сестри, змушує Кліффорда найняти для себе доглядальницю і лакея, щоб його дружині не доводилося надриватися, доглядаючи його. З появою в будинку місіс Болтон, дуже приємної п'ятдесятирічної жінки, яка тривалий час пропрацювала сестрою милосердя при церковному приході в Тавершалі, Конні набуває можливості більше часу приділяти собі; з Кліффордом вона тепер проводить у розмовах лише вечора до десятої години. Решту часу переважно поглинають її невеселі думи про марність і безцільність її існування як жінки.

Гуляючи одного разу лісом, Конні виявляє сторожку для висадки фазанів, поряд з якою Меллерс майструє клітини для птахів. Удари сокири лісника звучать нерадісно; він невдоволений, що хтось порушив його самотність. Проте він розпалює у сторожці осередок, щоб Конні зігрілася. Спостерігаючи за Меллерсом, Конні просиджує у сторожці до самого вечора. З цього дня у неї входить у звичку щодня приходити на галявину і спостерігати за птахами, за тим, як із яєць вилуплюються курчата. З її невідомої причини Конні починає відчувати, як зростає її огида до Кліффорда. До того ж, вона ще ніколи так гостро не відчувала агонію жіночого початку в собі. Тепер вона має лише одне бажання: піти в ліс до квочкам. Решта здається їй хворим сном. Якось увечері вона вдається до сторожки і, пестячи курча, будучи не в силах приховати своєї розгубленості та розпачу, кидає на його ніжний пушок сльозу. З цього вечора Меллерс, який відчув зворушливість і душевну красу Конні, стає її коханцем. З ним Конні розкріпачується і вперше усвідомлює, що означає любити глибоко та чуттєво та бути коханою. Їхній зв'язок триває кілька місяців. Конні хоче мати від Олівера дитину і вийти за неї заміж. Для цього, перш за все, Меллерс необхідно оформити розлучення зі своєю колишньою дружиною, чим він і займається.

Кліффорд залишає письменницьку працю і з головою йде в обговорення зі своїм керівником промислових питань та модернізацію шахт. Відчуження між ним та Конні збільшується. Бачачи, що вона вже не така необхідна чоловікові, як раніше, вона вирішує піти від нього назовсім. Але колись на місяць їде разом із сестрою та батьком до Венеції. Конні вже знає, що вагітна, і з нетерпінням чекає появи на світ своєї дитини. З Англії до неї доходять вести, що дружина Меллерса не бажає давати йому розлучення і розпускає по селищу ганьблячі його чутки. Кліффорд звільняє лісника, і той їде до Лондона. Повернувшись із Венеції, Конні зустрічається зі своїм коханим, і вони обоє остаточно затверджуються у своїх намірах жити разом. Для Кліффорд звістка про те, що Конні від нього йде, є ударом, який йому допомагає пережити місіс Болтон. Закоханим для того, щоб здобути свободу і розлучитися, необхідно півроку жити далеко один від одного. Конні на цей час їде до батька в Шотландію, а Олівер працює на чужій фермі і збирається згодом обзавестися своєю власною. І Конні, і Олівер живуть лише надією на швидке возз'єднання.

Переповіла

У 1917 р. Констанція Рейд, двадцятидворічна дівчина, дочка відомого свого часу художника Королівської академії сера Малькома Рейда, виходить заміж за баронета Кліффорда Чаттерлея. Через півроку після весілля Кліффорд, що весь цей час брав участь у війні у Фландрії, повертається назад до Англії з важкими пораненнями, внаслідок яких нижня частина тіла його залишається паралізованою. У 1920 р. Кліффорд і Констанція повертаються в маєток Рагбі – родовий маєток Чаттерлєєв. Це похмуре місце: великий низький будинок, розпочатий у XVIII ст. і поступово понівечений прибудовами. Будинок оточений прекрасним парком і лісом, але з-за столітніх дубів видніються труби кам'яновугільних копалень, якими володіють Чаттерлєї, з хмарами диму та кіптяви. Чи не біля самих воріт парку починається робоче селище – нагромадження старих, брудних хат з чорними дахами. Навіть у безвітряні дні повітря насичене запахом заліза, сірки та вугілля. Мешканці Тавершала – так називається робоче селище – здаються такими ж обірваними та похмурими, як і вся ця місцевість. Ніхто тут не вітається із господарями, ніхто не знімає перед ними шапки. З обох боків відчувається непрохідна прірва та якесь глухе роздратування.

Кліффорд після каліцтва став надзвичайно сором'язливим. Щоправда, з оточуючими він тримається то образливо, то скромно і майже несміливо. Він не здається одним із сучасних жіночних чоловіків, навпаки, зі своїми широкими плечима і рум'яним обличчям він виглядає навіть старомодно, одягнений завжди надзвичайно елегантно, проте при здавалося своїй владності і самостійності без Конні (скорочене від Констанції) він абсолютно безпорадний: він потребує її хоч би для того, щоб усвідомлювати, що живе. Кліффорд честолюбний, він почав писати оповідання, а Конні допомагає йому у його роботі. Однак, на думку сера Малькома, отця Конні, його розповіді хоч і розумні, але в них нічого немає. Так минає два роки. Через деякий час сер Мальком помічає, що його доньці вкрай не йде її "полудівство", вона чахне, худне, і підказує їй ідею завести коханця. Занепокоєння опановує нею, вона відчуває, що втратила зв'язок із справжнім та живим світом.

Взимку до Рагбі на кілька днів приїжджає письменник Мікаеліс. Це молодий ірландець, що вже зробив великий стан в Америці своїми дотепними п'єсами зі світського життя, в яких їдко висміює лондонське вище суспільство, яке спочатку пригріло його, а потім, прозрівши, викинуло його на смітник. Незважаючи на це, в Рагбі Мікаелісу вдається справити враження на Конні і на якийсь час стати її коханцем. Однак це зовсім не те, чому несвідомо нудиться її душа. Мікаеліс занадто егоїстичний, у ньому мало мужності.

У маєток часто приїжджають гості, переважно літератори, які допомагають Чаттерлею рекламувати його творчість. Незабаром Кліффорд вже вважається одним із найпопулярніших письменників і заробляє на цьому великі гроші. Нескінченні розмови, що відбуваються між ними, про відносини статей, про їхнє нівелювання втомлюють Конні. Кліффорд бачить смуток і незадоволеність дружини і зізнається, що був би не проти, якби вона народила дитину від когось іншого, але за умови, що між ними все залишилося б по-старому. Під час однієї з прогулянок Кліффорд знайомить Конні з їхнім новим лісником Олівером Меллерсом. Це висока, струнка, мовчазна людина років тридцяти семи, з густим світлим волоссям і рудими вусами. Він син вуглекопа, але в нього манери джентльмена і навіть можна назвати красивим. Особливе враження на Конні справляє якийсь відчужений вираз його очей. Він багато переніс у своєму житті, в молодості з відчаю і невдало одружився з жінкою, яка була набагато старша за нього і згодом виявилася злою і грубою. У 1915 р. його призвали в армію, чим та й скористалася, щоб піти до іншого, залишивши його матері під опікою маленьку дочку. Сам же Меллерс дістався лейтенанта, але після смерті свого полковника, якого дуже поважав, вирішив вийти у відставку і оселитися в рідних місцях.

Конні любить гуляти у лісі і тому іноді відбуваються її випадкові зустрічі з лісником, що сприяють виникненню взаємного інтересу, поки зовні нічим не вираженого. У гості до Конні приїжджає її сестра Хільда ​​і, звернувши увагу на болісний вигляд сестри, змушує Кліффорда найняти для себе доглядальницю і лакея, щоб його дружині не доводилося надриватися, доглядаючи його. З появою в будинку місіс Болтон, дуже приємної п'ятдесятирічної жінки, яка тривалий час пропрацювала сестрою милосердя при церковному приході в Тавершалі, Конні набуває можливості більше часу приділяти собі; з Кліффордом вона тепер проводить у розмовах лише вечора до десятої години. Решту часу переважно поглинають її невеселі думи про марність і безцільність її існування як жінки.

Гуляючи одного разу лісом, Конні виявляє сторожку для висадки фазанів, поряд з якою Меллерс майструє клітини для птахів. Удари сокири лісника звучать нерадісно; він невдоволений, що хтось порушив його самотність. Проте він розпалює у сторожці осередок, щоб Конні зігрілася. Спостерігаючи за Меллерсом, Конні просиджує у сторожці до самого вечора. З цього дня у неї входить у звичку щодня приходити на галявину та спостерігати за птахами, за тим, як з яєць вилуплюються курчата. З її самої невідомої причини Конні починає відчувати, як зростає її огида до Кліффорд. До того ж, вона ще ніколи так гостро не відчувала агонію жіночого початку в собі. Тепер вона має лише одне бажання: піти в ліс до квочкам. Решта здається їй хворим сном. Якось увечері вона вдається до сторожки і, пестячи курча, будучи не в силах приховати своєї розгубленості та розпачу, кидає на його ніжний пушок сльозу. З цього вечора Меллерс, який відчув зворушливість і душевну красу Конні, стає її коханцем. З ним Конні розкріпачується і вперше усвідомлює, що означає любити глибоко та чуттєво та бути коханою. Їхній зв'язок триває кілька місяців. Конні хоче мати від Олівера дитину і вийти за неї заміж. Для цього, перш за все, Меллерс необхідно оформити розлучення зі своєю колишньою дружиною, чим він і займається.

Кліффорд залишає письменницьку працю і з головою йде в обговорення зі своїм керівником промислових питань та модернізацію шахт. Відчуження між ним та Конні збільшується. Бачачи, що вона вже не така необхідна чоловікові, як раніше, вона вирішує піти від нього назовсім. Але колись на місяць їде разом із сестрою та батьком до Венеції. Конні вже знає, що вагітна, і з нетерпінням чекає на світ своєї дитини. З Англії до неї доходять вести, що дружина Меллерса не хоче давати йому розлучення і розпускає по селищу ганьблячі його чутки. Кліффорд звільняє лісника, і той їде до Лондона. Повернувшись із Венеції, Конні зустрічається зі своїм коханим, і вони обоє остаточно затверджуються у своїх намірах жити разом. Для Кліффорд звістка про те, що Конні від нього йде, є ударом, який йому допомагає пережити місіс Болтон. Закоханим для того, щоб здобути свободу і розлучитися, необхідно півроку жити далеко один від одного. Конні на цей час їде до батька в Шотландію, а Олівер працює на чужій фермі і збирається згодом обзавестися своєю власною. І Конні, і Олівер живуть лише надією на швидке возз'єднання.

Варіант 2

1917 рік. Констанція (Конні) Рейд, дочка сера Малькома Рейда, художника Королівської академії, у свої 22 роки виходить заміж за баронета Кліфорда Чаттелея. Півроку він бере участь у війні у Фландрії. Повертається з тяжкими пораненнями, після чого залишається з паралізованою нижньою частиною тіла. У 1920 р. подружжя переїжджає до родового маєтку Чаттерлєєв – похмуре місце з такими ж похмурими жителями робітничого селища.

Кліффорд став дуже сором'язливим та безпорадним. Пише вірші, користуючись допомогою Конні, які, на думку Конні, порожні. Через два роки, висловлюючи жалість до своєї дочки, сер Мальком підказує їй ідею завести коханця.

Зимою маєток Рагбі відвідує письменник Мікаеліс. Він справляє враження на Коні і на недовгий час стає її коханцем.

Маєток відвідують різні літератори, які допомагали Четтерлею у творчості. Він стає популярним письменником, який заробляє великі гроші. Бачачи сум дружини, пропонує їй народити від іншої дитини, але залишатися з нею і далі.

Якось прогулюючись, Кліффорд знайомить Конні з гарним собою Олівером Меллерсом, їх новим лісником. Відчужений вираз його очей справляють особливе враження на Конні. Він син вуглекопу, який має джентльменські манери. Мав дружину, набагато старшу за нього, яка на заклик його в армію пішла до іншого, залишивши його матері маленьку дочку. Після смерті свого полковника Меллерс, маючи звання лейтенанта, пішов у відставку і повернувся до рідних місць.

Конні любила прогулянки лісом, через що часто бачилася з лісником, що сприяло появі їхнього взаємного інтересу. За порадою сестри Конні, Кліффорд наймає собі доглядальницю - місіс Болтон. Конні з'явилося більше часу для себе.

Прогулюючись лісом, Конні бачить сторожку для висадки фазанів., Біля неї Меллерс робить клітини для птахів, незадоволений порушенням його самотності. Але все ж таки розпалює багаття, щоб Конні зігрілася. Потім вона приходить щодня. Потім у них розпочинаються любовні стосунки. Конні подобається любити і бути коханою. Хоче народити від Олівера дитину та вийти за неї заміж. Але він має розлучитися з першою дружиною, чим і почав займатися.

Кліффорд займається промисловими питаннями, все більше відчужується від Конні, яка вирішує втекти від нього. Спочатку, вже будучи вагітною їде з сестрою та батьком у Венецію. Дружина не дає розлучення Меллерсу, розповсюджуючи про нього чутки. Кліффорд лісника звільняє, той їде до Лондона. Повернувшись, Конні з Венеції закохані зустрічаються і остаточно переконуються, що хочуть бути разом. Для вирішення цього питання їм довелося півроку жити на відстані один від одного - Конні у свого батька, а Олівер працює на чужій фірмі, маючи намір відкрити свою. Живуть єдиною надією швидше бути разом.

Твори з літератури: Короткий зміст Коханець леді Чаттерлей Лоуренс

Інші твори:

1. Одружений коханець Між чоловіком та дружиною спалахує сварка через те, що вона підозрює його у зраді. Розгніваний чоловік іде, а дружина скаржиться сусідці. Та обіцяє подрузі дізнатися, чи справедливі її побоювання. У них дозріває план: коли чоловік повернеться додому, дружина Read More ......
2. Коханець Оповідач-жінка розповідає про свою юність, що пройшла у Сайгоні. Основні події відносяться до періоду з 1932 по 1934 р. Дівчинка-француженка п'ятнадцяти з половиною років живе у державному пансіоні у Сайгоні, а навчається у французькому ліцеї. Її мати хоче, щоб дочка Read More ......
3. Віяло леді Віндермір Дія п'єси розгортається протягом доби в Лондоні, в будинку лорда Уіндерміра та його дружини, і на холостяцькій квартирі, яку займає лорд Дарлінгтон, на початку 1890-х рр. . Головну героїню п'єси – Маргарет, леді Віндермір – ми застаємо у Read More ...
4. Кларісса, або Історія молодої леді Ганна Хоу пише своїй подрузі Кларіссі Гарлоу про те, що у світі багато говорять про сутичку між Джеймсом Гарлоу і сером Робертом Ловеласом, що закінчилася пораненням старшого брата Кларісси. Анна просить розповісти про те, що трапилося, а від Read More ......
5. Леді Макбет Мценського повіту Катерина Львівна, "на вигляд жінка дуже приємна", живе в заможному будинку купця Ізмайлова з вдовим свекром Борисом Тимофійовичем та немолодим чоловіком Зіновієм Борисовичем. Дітей у Катерини Львівни немає, і "при всьому достатку" життя її "за неласковим Read More ...
6. Девід Герберт Лоуренс Біографія Девід Герберт Лоуренс став четвертою дитиною в шахтарській сім'ї з селища Іствуд (Ноттінгемшир, Англія). З'явився 11 вересня 1885 року. Закінчивши Ноттінгемську чоловічу школу, Девід Лоуренс недовго працював у місцевій фабриці медтехніки. Read More ......
7. Європейці Брат і сестра – Фелікс Янг та баронеса Євгенія Мюнстер – уперше в житті приїжджають на батьківщину своєї матері до Америки. Вони виросли в Європі, почуваються європейцями і з тривогою чекають на зустріч із сімейством Уентуорт – дядьком, кузинами Read More ......
8. Будинок про сім фронтонів У повідомленні автор пише, що всі його герої вигадані і він хотів би, щоб його твір читали, як "фантастичну повість, де відбилися хмари, що пропливають над округом Ессекс, але не відобразилася навіть п'ядь його землі". В одному Read More ......

Короткий зміст Коханець леді Чаттерлей Лоуренс

Коханець леді Чаттерлей

У 1917 р. Констанція Рейд, двадцятидворічна дівчина, дочка відомого свого часу художника Королівської академії сера Малькома Рейда, виходить заміж за баронета Кліффорда Чаттерлея. Через півроку після весілля Кліффорд, що весь цей час брав участь у війні у Фландрії, повертається назад до Англії з важкими пораненнями, внаслідок яких нижня частина тіла його залишається паралізованою. У 1920 р. Кліффорд і Констанція повертаються в маєток Рагбі - родовий маєток Чаттерлєєв. Це похмуре місце: великий низький будинок, розпочатий у XVIII ст. і поступово понівечений прибудовами. Будинок оточений прекрасним парком і лісом, але з-за столітніх дубів видніються труби кам'яновугільних копалень, якими володіють Чаттерлєї, з хмарами диму та кіптяви. Чи не біля самих воріт парку починається робоче селище - нагромадження старих, брудних хат з чорними дахами. Навіть у безвітряні дні повітря насичене запахом заліза, сірки та вугілля. Мешканці Тавершала - так називається робоче селище - здаються такими ж обірваними та похмурими, як і вся ця місцевість. Ніхто тут не вітається із господарями, ніхто не знімає перед ними шапки. З обох боків відчувається непрохідна прірва та якесь глухе роздратування.

Кліффорд після каліцтва став надзвичайно сором'язливим. Щоправда, з оточуючими він тримається то образливо, то скромно і майже несміливо. Він не здається одним із сучасних жіночних чоловіків, навпаки, зі своїми широкими плечима і рум'яним обличчям він виглядає навіть старомодно, одягнений завжди надзвичайно елегантно, проте при здавалося своїй владності і самостійності без Конні (скорочене від Констанції) він абсолютно безпорадний: він потребує її хоч би для того, щоб усвідомлювати, що живе. Кліффорд честолюбний, він почав писати оповідання, а Конні допомагає йому у його роботі. Однак, на думку сера Малькома, отця Конні, його розповіді хоч і розумні, але в них нічого немає. Так минає два роки. Через деякий час сер Мальком помічає, що його доньки вкрай не йде її "полудівство", вона чахне, худне, і підказує їй ідею завести коханця. Занепокоєння опановує нею, вона відчуває, що втратила зв'язок із справжнім та живим світом.

Взимку до Рагбі на кілька днів приїжджає письменник Мікаеліс. Це молодий ірландець, що вже зробив великий стан в Америці своїми дотепними п'єсами зі світського життя, в яких їдко висміює лондонське вище суспільство, яке спочатку пригріло його, а потім, прозрівши, викинуло його на смітник. Незважаючи на це, в Рагбі Мікаелісу вдається справити враження на Конні і на деякий час стати її коханцем. Однак це зовсім не те, чому несвідомо томиться її душа. Мікаеліс занадто егоїстичний, у ньому мало мужності.

У маєток часто приїжджають гості, переважно літератори, які допомагають Чаттерлею рекламувати його творчість. Незабаром Кліффорд вже вважається одним із найпопулярніших письменників і заробляє на цьому великі гроші. Нескінченні розмови, що відбуваються між ними, про відносини статей, про їхнє нівелювання втомлюють Конні. Кліффорд бачить смуток і незадоволеність дружини і зізнається, що був би не проти, якби вона народила дитину від когось іншого, але за умови, що між ними все залишилося б по-старому. Під час однієї з прогулянок Кліффорд знайомить Конні з їхнім новим лісником Олівером Меллерсом. Це висока, струнка, мовчазна людина років тридцяти семи, з густим світлим волоссям і рудими вусами. Він син вуглекопа, але в нього манери джентльмена і навіть можна назвати красивим. Особливе враження на Конні справляє якесь відчужене вираження його очей. Він багато переніс у своєму житті, в молодості з відчаю і невдало одружився з жінкою, яка була набагато старша за нього і згодом виявилася злою і грубою. У 1915 р. його призвали в армію, чим та й скористалася, щоб піти до іншого, залишивши його матері під опікою маленьку дочку. Сам же Меллерс дістався лейтенанта, але після смерті свого полковника, якого дуже поважав, вирішив вийти у відставку і оселитися в рідних місцях.

Дивіться також

Конні любить гуляти у лісі і тому іноді відбуваються її випадкові зустрічі з лісником, що сприяють виникненню взаємного інтересу, поки зовні нічим не вираженого. У гості до Конні приїжджає її сестра Хільда ​​і, звернувши увагу на болісний вигляд сестри, змушує Кліффорда найняти для себе доглядальницю і лакея, щоб його дружині не доводилося надриватися, доглядаючи його. З появою в будинку місіс Болтон, дуже приємної п'ятдесятирічної жінки, яка тривалий час пропрацювала сестрою милосердя при церковному приході в Тавершалі, Конні набуває можливості більше часу приділяти собі; з Кліффордом вона тепер проводить у розмовах лише вечора до десятої години. Решту часу переважно поглинають її невеселі думи про марність і безцільність її існування як жінки.

Гуляючи одного разу лісом, Конні виявляє сторожку для висадки фазанів, поряд з якою Меллерс майструє клітини для птахів. Удари сокири лісника звучать нерадісно; він невдоволений, що хтось порушив його самотність. Проте він розпалює у сторожці осередок, щоб Конні зігрілася. Спостерігаючи за Меллерсом, Конні просиджує у сторожці до самого вечора. З цього дня у неї входить у звичку щодня приходити на галявину та спостерігати за птахами, за тим, як з яєць вилуплюються курчата. З її самої невідомої причини Конні починає відчувати, як зростає її огида до Кліффорд. До того ж, вона ще ніколи так гостро не відчувала агонію жіночого початку в собі. Тепер вона має лише одне бажання: піти в ліс до квочкам. Решта здається їй хворим сном. Якось увечері вона вдається до сторожки і, пестячи курча, будучи не в силах приховати своєї розгубленості та розпачу, кидає на його ніжний пушок сльозу. З цього вечора Меллерс, який відчув зворушливість і душевну красу Конні, стає її коханцем. З ним Конні розкріпачується і вперше усвідомлює, що означає любити глибоко та чуттєво та бути коханою. Їхній зв'язок триває кілька місяців. Конні хоче мати від Олівера дитину і вийти за неї заміж. Для цього, перш за все, Меллерс необхідно оформити розлучення зі своєю колишньою дружиною, чим він і займається.

Кліффорд залишає письменницьку працю і з головою йде в обговорення зі своїм керівником промислових питань та модернізацію шахт. Відчуження між ним та Конні збільшується. Бачачи, що вона вже не така необхідна чоловікові, як раніше, вона вирішує піти від нього назовсім. Але колись на місяць їде разом із сестрою та батьком до Венеції. Конні вже знає, що вагітна, і з нетерпінням чекає на світ своєї дитини. З Англії до неї доходять вести, що дружина Меллерса не хоче давати йому розлучення і розпускає по селищу ганьблячі його чутки. Кліффорд звільняє лісника, і той їде до Лондона. Повернувшись із Венеції, Конні зустрічається зі своїм коханим, і вони обоє остаточно затверджуються у своїх намірах жити разом. Для Кліффорд звістка про те, що Конні від нього йде, є ударом, який йому допомагає пережити місіс Болтон. Закоханим для того, щоб здобути свободу і розлучитися, необхідно півроку жити далеко один від одного. Конні на цей час їде до батька в Шотландію, а Олівер працює на чужій фермі і збирається згодом обзавестися своєю власною. І Конні, і Олівер живуть лише надією на швидке возз'єднання.