Як висловити подяку своєму іноземному другу за те, що він допоміг вам з англійською, за спілкування у скайпі. Або ви провели чудовий вечір за вечерею. Як сказати спасибі за добрі слова та підтримку? Тобто. за як подякувати людині за щось конкретне англійською мовою?
На моєму сайті 5 статей присвячено темі «Спасибі» англійською мовою. І можливо, вам буде цікаво дізнатися:
- Як сказати
- 7 фраз сказати англійською
- Як сказати «Спасибі та вибач» аварійкою,
- Appreciate у значенні
- Як сказати
Як сказати англійською «Спасибі за..»
Приклади, як подякувати іноземцю за щось конкретне.
Нюанс!
Якщо ви знаєте людину зовсім недавно або вам потрібно написати офіційний діловий лист, завжди пишемо Thank you.
Якщо людина є вашим хорошим приятелем або другом, то короткий варіант Thanks цілком прийнятний.
Спасибі за увагу. Thank you for your attention.
Дякую за дзвінок. Thanks for the call.
Спасибі за лист. Thanks for your message/email.
Спасибі за інформацію. Thanks for the info.
Дякуємо за бесіду у Skype. Було дуже приємно спілкуватися у Skype.
Thanks for chatting на Skype. It was very nice to chatting на Skype.
Велике спасибі тобі за спілкування у скайпі сьогодні вранці.
Багато хто для Skype розмовляє з тобою з ним це варення.
chatting - перекладається по-різному: від "побалакати" до "поспілкуватися".
Є більше молодіжним словом.
I definitely want to continue Skyping!
I'm looking forward to when we can have a Skype session.
Ще можна використати слово talking.
Let’s talk on Skype.
Thanks for talking на Skype.
Thanks for Skype meeting.
Дякую за добрі побажання. Thanks for your good wishes.
Дякую тобі за твої добрі слова. Thanks for your kind words.
Дякую за гру. Thanks for the game.
Дякую за вечерю. Thanks for dinner.
Дякую за твоє велике серце.
Можна сказати: Thanks for your big heart., але природнішим для англійської буде:
Thank you for your beautiful heart.
«Спасибі» - це чи не найуживаніше слово у будь-якій мові. Його приємно і вимовляти, і чути. Однак навіть у російській мові мало хто користується замінниками цього слова, що там говорити про англійську.
Таблиця 1. Як сказати дякую англійською мовою.
| Замінник | Коментар |
|---|---|
|
Найуживаніший спосіб подякувати |
|
|
That’s very kind of you |
Офіційний спосіб подякувати: часто використовується, коли потрібно відмовитись від запрошення |
|
You’ve saved my life |
Розмовний спосіб подякувати: використовується, коли вам допомогли у скрутній ситуації |
|
Найнеформальніший спосіб подякувати |
|
|
Використовується з іронією, коли вам, навпаки, не допомогли |
|
|
You shouldn’t have |
Використовується, коли вам дарують подарунок |
|
I'd like to thank… |
Використовується, коли ви говорите офіційну промову |
|
Формальний спосіб подякувати, використовується в письмовій мові |
Таблиця 2. Дякуємо англійською. Приклади з перекладом
|
Думати про все для всієї допомоги. |
Велике дякую за всю вашу допомогу. |
|
That's very kind of you, Mr.Wilson, but I'm afraid we've already arranged to have lunch in town. |
Це дуже мило з вашого боку, містере Вілсон, але, боюся, ми вже запланували обід у місті. |
|
John, you’ve saved my life! Він був just about ask me for my homework! |
Джоне, ти врятував мені життя! Вона збиралася запитати у мене домашню роботу! |
|
Cheers’ mate! I'll buy the drinks next time. |
Спасибі друг! Наступного разу я купую напої. |
|
'You could always join us later.' 'Yeah, thanks a bunch, just when all the food is finished.' |
Ти завжди можеш до нас приєднатися. «Та вже, дякую. Коли всі так з'їли». |
|
Oh, you shouldn’t have! Ці flowers є beautiful. |
О, не варто! Ці квіти чудові. |
|
I'd like to thank my mother, my father і all those who've helped me over the years. |
Я хотів би подякувати моїй мамі, моєму батькові та всім, хто допомагав мені протягом усіх років. |
|
Багато ті, що lovely present. |
Дуже дякую за милий подарунок. |
Тепер безпосередньо про 'thank you'. Як відомо, цей вислів дослівно перекладається як «дякую тобі». Мало хто використовує якісь доповнення до цього висловлювання. Тим часом їх чимало.
Як сказати «сердечно дякую»?
Це бажання можна висловити за допомогою прислівників heartily, profusely, sincerely, warmly, wholeheartedly.
Як «публічно висловити подяку»?
Це можна зробити за допомогою formallyабо publicly.
Які слова найчастіше використовуються після 'thank you?'
Thank you for your assistance
Thank you for your contribution
Thank you for your effort
Thank you for your generosity
Thank you for your support
Ні для кого не секрет, що англійці украй консервативні у своїх поглядах. Британці вірно вшановують традиції, стежать за звичаями суспільства і ніколи не дозволяють собі неджентльменську поведінку. Тож щоб бути прийнятим таким суспільством, йому як мінімум потрібно культурно відповідати. І почати ми радимо з елементарної ввічливості, яка є ключем до взаєморозуміння. У сьогоднішньому матеріалі розберемо, як сказати спасибі за увагу англійською, подякувати за час і просто висловити вдячність. Наведені фрази значно покращать і урізноманітнять вашу мову, а також знадобляться для презентації та будь-якого іншого публічного виступу.
10 способів сказати «дякую за увагу» англійською
У рідній мові ми насправді знаємо десятки схожих за значенням фраз і виразів. Це дозволяє нам стилістично змінювати свою мову, знаходячи більше порозуміння у різних колах спілкування. Наприклад, близьким друзям ми скажемо «спасибі», «пасибки», «СПС» і т.п., а малознайомим людям, швидше за все, вимовимо «дякую», «велике спасибі» або «дуже вдячний». Так само потрібно вміти грати і з іноземною мовою, адже тут також виникають різні мовні ситуації. Саме про те, як зробити переклад всіх цих «дякую» англійською, зараз і поговоримо.
Отже, уявимо ситуацію, що вам необхідно підготувати електронну презентацію англійською. Ви склали коротку розповідь на тему, і підготували хорошу мову. І оскільки ваша робота в першу чергу розрахована на глядачів і слухачів, не забудьте окремо звернутися до аудиторії. На початку виступу обов'язково привітайте присутніх, а на завершення презентації вставте слайд із подячними словами. Наприклад, сказати спасибі за увагу англійською найпростіше стандартною фразою:
- Thank you for your attention – дякуювасзаувага. — [θæŋk ju fə(r) jɔː(r) əˈtenʃn] – [Тсенк ю фо(р) е(р) этЭншн]
Примітно, що це вираз можна використовувати як персональної подяки , і при зверненні до широкої аудиторії. Якщо ж ви хочете подякувати публікі більш емоційно, достатньо додати лише пару слів:
- Thank you very much for your attention – великеспасибізавашеувага. [θæŋk ju ˈveri mʌtʃ fə(r) jɔː(r) əˈtenʃn] – [Тсенк ю вері мач фо(р) е(р) етЭншн]
Інші теми англійської: Відмінність speak, tell, say, talk - різниця у значенні, приклади пропозицій
Звичайно, ніхто не забороняє висловлювати подяку за увагу англійською з усією повнотою своїх почуттів. Якщо ви знайомі з аудиторією або щиро зблизилися за час спілкування, то доречно буде завершити промову наступною фразою.
- Thanking you very much for your kind attention, ladies and gentlemen, I remain very truly yours,…(name). - Від щирого серця дякую вам за таку люб'язну увагу, пані та панове. Залишаюся щиро ваш(а), …(ім'я).[ˈθæŋkɪŋ ju ˈveri mʌtʃ fə(r) jɔː(r) kaɪnd əˈtenʃn, ˈleɪ.diz ənd ˈdʒen.tl̩.mən, aɪ rɪˈmeɪn ˈveri ˈtruːli jɔːz…] – [Тсэнкинг ю вэри мач фо(р) ё(р) кайнд этЭншн, лейдіз енд джентльмен, ай римЕйн вірі труулі йоз]
Зверніть увагу, що наприкінці пропозиції необхідно додати власне ім'я.
Якщо ж такі емоційні люб'язності не для вас, або ви знаходитесь у серйозному чоловічому суспільстві, де не солідно показувати подібні почуття, то для такої ситуації ідеально підійде лаконічна фраза:
- Gentlemen, thank you for your time.- Джентльмени, дякую за час. [ˈdʒen.tl̩.mən θæŋk ju fə(r) jɔː(r) taɪm] – [Джентльмен тсенк ю фо(р) е(р) тайм]
Крім того, коротко висловити спасибі за увагу англійською мовою та позначити свою подяку допоможуть такі вирази:
- Thank you for coming. – дякую Вам за те, що прийшли. [θæŋk ju fə(r) ˈkʌm.ɪŋ] – [тсенк ю фо(р) камінг]
- Thank you for your interest в моє творіння.– дякую за ваш інтерес до моєї презентації. [θæŋk ju fə(r) jɔː(r) ˈɪntrəst ɪn maɪ ˌpreznˈteɪʃn] – [Тсенк ю фо(р) интрест ин май презнтЭйшн]
- Thank you for listening. – дякую, що вислухали. [θæŋk ju fə(r) ˈlɪsənɪŋ] – [Тсенк ю фо(р) лісенінг]
- Thank you for watching. - спасибі за перегляд. [θæŋk ju fə(r) wɒtʃɪŋ] – [Тсенк ю фо(р) уотчінг]
Для різноманітності фрази можна комбінувати між собою та грати відтінками мови. Наприклад складемо пару пропозицій:
- Ladies and gentlemen, thank you for coming. – Леді та джентльмени, дякую що прийшли. [ˈleɪ.diz ənd ˈdʒen.tl̩.mən θæŋk ju fə(r) ˈkʌm.ɪŋ] – [Лейдіз енд джентльмен тсенк ю фо(р) камінг]
- I will stop there and thank you for listening.- На цьому я закінчую, і дякую вам за увагу. – [Ай уіл стоп зе(р) енд тсенк ю фо(р) лісенінг]
Інші теми англійської: У чому різниця між offer, suggest і propose - відтінки значень та застосування
І подібних фраз можна скласти десятки: головне дякувати людям щиро, а відповідні слова завжди знайдуться.
Відповіді на англійські подяки та слова ввічливості
Якщо вже ми розібрали, як сказати спасибі за увагу англійською, то не варто залишати осторонь і реакцію у відповідь. Як уже зазначалося, британці дуже культурні, і кожен англієць говорить у відповідь на спасибі своє спасибі. І ось які фрази використовуються для подяк у відповідь.
- Don’t mention it. – не варто вдячності. – [доунт меншн іт]
- Це була реальна ситуація для мене до неї.- Мені принесло це велике задоволення.
- The pleasure is all mine. – Це я маю дякувати за доставлене задоволення. [ðə ˈpleʒə(r) ɪz ɔːl maɪn] – [зе плеже(р) з ол майн]
- You are welcome – Завжди будь ласка.– [ю ар велкам]
- My pleasure. - Це мені тільки на радість. – [травень плеже(р)]
Загалом, відповідей на спасибі в англійській мові, звичайно, теж чимало. Але для початку пропонуємо успішно закріпити в мові ці кілька виразів, а потім уже можна переходити і до подальшого навчання.
Отже, тепер ви маєте достатній запас ввічливих фраз на різні випадки життя. Головне не соромитися говорити англійською, удосконалювати свої знання та вносити у мову різноманітні мовні засоби. Успіхів і до нових зустрічей!
Дати велике інтерв'ю дію, об'єкт приносить велике задоволення дію, каузація чекає велике майбутнє суб'єкт, модальність, очікування є велика кількість існування / створення, суб'єкт мати велику подібність володіння ... Дієслівної сполучності непредметних імен
спасибі- служ., упот. Часто 1. Словом спасибі висловлюють подяку комусь або за що або. Велике, сердечне спасибі. | Спасибі за допомогу. | Дякую вам від усіх нас за привітність, за частування. | Дуже дякую за пораду. 2. Якщо хтось каже кому… … Тлумачний словник Дмитрієва
Велике Шито- Характеристика Довжина 17 км Площа басейну 140 км² Басейн Каспійське море Водоток Устя Ветлуга · Розташування 42 км по ле …
спасибі– I. частка. Висловлює подяку. С. за допомогу. С. вам від усіх нас за привітність, за частування. С., що відповіли на мого листа. С. на доброму слові (розг.). С. за увагу (форма ввічливого укладання виступу, доповіді тощо). □ (з опр. у порівн. р.) … Енциклопедичний словник
спасибі- 1. частка. а) Висловлює подяку. Спасибі за допомогу. Врятуй/бо вам від усіх нас за привітність, за частування. С., що відповіли на мого листа. Врятуй/бо на доброму слові (розг.) Врятуй/бо за увагу (форма ввічливого висновку виступу, доповіді та … Словник багатьох виразів
Танюй (притока Великого Горла)- Цей термін має й інші значення, див. Танюй (значення). Танюй Характеристика Довжина 47 км Площа басейну 479 км² Басейн Баренцеве море Басейн рік Вікіпедія
ФК Томь у сезоні 2008- Зміст 1 Хроніка 2 Підготовка до сезону 2008 2 … Вікіпедія
«Том» у сезоні 2008- Зміст 1 Хроніка 2 Підготовка до сезону 2008 2.1 … Вікіпедія
ФК «Томь» у сезоні 2008- Зміст 1 Хроніка 2 Підготовка до сезону 2008 2.1 Вікіпедія
Masterforex-V- (Мастерфорекс 5) Masterforex V це навчальний інтернет проект у галузі валютного ринку Форекс Викриття навчального проекту Masterforex V, організатор та викладачі шахрайської академії Мастерфорекс 5, методи обману клієнтів проекту… Енциклопедія інвестора
Запити на узурпацію- Вікіпедія: Запити на узурпацію Початківцям · Спільнота · Портали · Нагороди · Проекти · Запити · Оцінювання … Вікіпедія
Книжки
- Душа в ідеалі. Збірник віршів Роман Костянтинович Холодилов. Шановні читачі, раді подати вашій увазі першу збірку віршів молодого омського поета Романа Холодилова. У цій книзі представлені твори різноманітних поетичних жанрів,…