1. Тэр орос хочны нэрс, увайгүй кампанит ажил нь дуугаар төгсөж, хүний бие дээр хэвтэх болно. zustrіti Бори SA, Альберта; Сергиевим, Нейман нартай холбоо бариарай;алеzustrіti Хелен, Никол; Линн Жонстой холбогдох; Edit Piaf-ийг мэдэр
Амьтан, амьгүй зүйлийн нэрсийн дуунд хэрэглэгддэг орос хочийг өөрчлөхгүй, зөвхөн албан ёсны бичвэрт, зөвхөн хоч зүүсэн статусыг ойлгох үүднээс эсвэл бусад аргаар өөрчлөхийг зөвшөөрнө. Оюутан Миколи Дубд хүндэтгэл үзүүлэх; Сергей Васильович Левийг ерөнхий инженерээр баталгаажуулна.
2. Rozmovnoї movi vlastive neshilennya іmenі, хэрэв энэ нь аавын ах дүүс эсвэл хоч нэрэнд дасвал: Петр Ивановичийг баярлуулаарай, Жюль Вернийг унш.Норм vіdpovіdaє vіdmіna би imeni, би batkovі дагуу, би prizvishcha: Петр Ивановичийг баярлуулаарай, Жюль Вернийг уншаарай. Vinyatkom є эвхэгддэг хүний нэр төрөл Жан-Пол, Пьер-Мари-Жозеф,Шууд бус үзэл бодлын ийм хэлбэрийг суулгаснаар зөвхөн үлдсэн хэсэг нь өөрчлөгддөг. Жан-Жак Руссог бүтээх.
3. Нүцгэнээр төгсдөг Орос, гадаадын хоч (Финландын Крым) шиг сонсогддог. a/c: Миколи Суботигийн хэлсэн үг, академич Н.Ф. Гамалея.Гэсэн хэдий ч сүүлчийн удаа бас биДуут дууны өмнө эдгээр нэрс татгалздаггүй: вирши Гулия, робот Луриа.
Төрлийг нэрлэхгүй байна Шаазгай, Каджел, тэдгээр нь амьд биетийн болон амьгүй зүйлийн нэрээр дуугарахад хэрэглэгддэг бөгөөд хэм хэмжээний чиглэлд алхам алхмаар байна. Ач холбогдолгүй инээдмийн нөлөөг даван туулах, эсвэл ярианы гүтгэлгийн хэв маягийг эрс багасгахаас зайлсхийхийн тулд ижил нэртэй ийм хоч нэрэнд дасахын тулд аавынх нь дараа, эхний үсэг, тариалан дээрх vkazіvkoy, хувь хүний дуугаралт. дараа нь: Профессор Л.М.-ийн зааварчилгаагаар Клавдия Птахигийн херубуудын дэргэдэх найрал дуу. Шуби.
Өдөр тутмын албан ёсны бичвэрүүдэд үйлсийг голдуу үл тоомсорлодог -аяпон аялал: Фукуяамагийн айлчлал, Ёшидагийн оффис.Бүрэн эрхт, дипломат, оюунлаг, зан чанар, ёс зүйгээрээ (назив хочны нэг хэлбэр) хил хязгаараас гадуур ижил төстэй хочтой ийм оршин суудаг. Ёшидагэх мэт. хочийг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрөх хэлбэр гэж ойлгож болно Ёшид).
4. Орчин үеийн бичвэрүүд төгсгөлтэй нэрсээс зайлсхийдэггүй өмнө/яго, ово, тэд/тэд: Петрягогийн хичээл, профессор Дурновогийн лекц, П.Я Чорнихийн семинар.
5. Украйны хочнууд тэгж цээрлэдэггүй -Ко/-енко: Пищанка дэвжээ, Петренкогийн рекорд.
6. Үг үржүүлэгчийн хэлбэрт дасдаггүй, өмхий нийтлэг үгэнд дасдаг мэт нойргүй маршийн хочноос бултдаггүй. найз нөхөд, ах, эгч, дүү, дүүтэй болох,мөн түүнчлэн хоёр эмэгтэй нэртэй, эсвэл хүн, эмэгтэй нэртэй нэгэн зэрэг: Микаелян, амжилттай ах дүү Петерсон, эгч Ирина, Ольга Рихтер нарын найзуудад зочилж, Олени, Микола Вольф нарт бичээрэй.Хоёр хүний нэрийн хувьд үржүүлэгчийн хэлбэр нь ялна: Томас ба Генрих Мунни;Ижил нэртэй шууд бус заалтын хэлбэрүүд ховор тохиолддог.
1. Тэр хоч нэр нь дуугаар дуусч, хүний бие дээр хэвтэх орос, үл таних кампанит ажлын нэрс чичирч байна: Жишээ нь: Зустрити Борис, Альберт; Борисов, Нейман нартай чатлах;але мэргэн ухаан Хелен, Никол; -тай холбогдоно уу Линн Жонс, мэдэр Засварлах Пиаф(Эмэгтэй байх ёстой хүмүүсийн тухай ярих нь тийм ч сайн санаа биш).
Албан ёсны бичвэрүүдэд, оюун ухаанаас илүүтэйгээр хоч эзэмшигчийн статусыг хүлээн зөвшөөрөх нь бусад аргаар амьтад эсвэл амьгүй объектуудын нэр шиг сонсогддог Оросын хоч нэрийг өөрчилж чадахгүй. Жишээлбэл: Оюутан Миколи Дубд хүндэтгэл үзүүлэх; Сергей Васильович Левийн захиралаар батламжиллаа.
2. Норм vіdpovіdaє vіdmіnyuvannya би іmenі, би batkovі дагуу, би prizvishcha: Петр Иванович, гэмээ хүлээ. Жюль Вирна. Vinyatkom є эвхэгддэг хүний нэр төрөл Жан-ПолПер-Мари-Иосеф, Шууд бус үзэл бодлын ийм хэлбэрийг суулгаснаар зөвхөн үлдсэн хэсэг нь өөрчлөгддөг. Жан-Жак Руссог бүтээх.
3. Нүцгэнээр төгсдөг Орос, гадаадын хоч (Финландын Крым) шиг сонсогддог. a/c: instupi Mikoli Suboti, praci N.F. Гамалея. Гэсэн хэдий ч сүүлчийн удаа бас биДуут дууны өмнө эдгээр нэрс татгалздаггүй: вирши Гулия, роботууд Луриа. 4. Орчин үеийн бичвэрүүд төгсгөлтэй нэрсээс зайлсхийдэггүй өмнө/ би явлаа, овоо, тэд/x: Жишээлбэл: Хичээлүүд Петряго, профессор Дурновын лекц, П.Я.Чорнихийн семинар.
5. Орчин үеийн бичвэрүүдэд Украины хоч дуугардаггүй -өмнөдэмжсэн/-енко: ирмэг Пищанка, Петренкогийн рекорд.
6. Үг үржүүлэгчийн хэлбэрт дасдаггүй, өмхий нийтлэг үгэнд дасдаг мэт нойргүй маршийн хочноос бултдаггүй. найз нөхөд, ах, эгч, дүү, дүүтэй болох, мөн түүнчлэн нэгэн зэрэг хоёр эмэгтэй нэр эсвэл хүн, эмэгтэй нэртэй зэрэг: Жишээ нь: Zdіysniti зочилно уу найз нөхөдтэй болно Микаэлян, амжилт ах дүү нараа Петерсон, Ирина, Ольга Рихтер эгч нарт бичээрэй, Микола, Олений Вольф нарт бичээрэй.
Хоёр хүний нэрийн хувьд үржүүлэгчийн хэлбэр нь ялна: Томас ба Генрих Мунни;Олон тооны ижил төстэй нэрсийн шууд бус шинж тэмдгүүдийн хэлбэрүүд ховор тохиолддог.
Эрх бүхий байгууллагын нэрийг хэрэгжүүлэх дүрэм
Тэмдгийн тэмдэг, тэмдэг байхгүй байхад давуу эрх олгох журам нь худал хэлж болохгүй.
Доорх дүрмүүд нь дэвшилтэт джерэлийн материалд зориулж боловсруулсан нэр хүндтэй нэрсийн танилцуулга юм.
Rozental D.E., Telenkova M.A., "Хэцүү орос хэлний тайлбар толь", 3-р вид., Дод. М., Орос хэл, 1984;
"Орос хэлний дүрэм" I боть, үзэх. АН SRSR, 1982;
Пехливанова К.И., Лебедева М.Н., "Зураг дээрх орос хэлний дүрэм (орос хэлээр ярьдаг гадаад хүмүүст)", М., Орос хэл, 1989.
Бүү ичих:
Zhіnochi prіzvischa, энэ нь намуухан дуу чимээ, зөөлөн тэмдгээр төгсөх болно (Мэри Мицкевичийн гэр бүл Ханни Жук, Людмила Ковалыг таньсан).
Ханни Алдаа
Людмила Коваль
Эмэгтэйчүүдийн нэрс, энэ нь хөндий дуугаар төгсөх болно (Кармен, Гюлчетай, Долорес, Хелен, Суок, Edit, Элизабет).
Кармен Иванови
Дуут дуугаар төгсдөг иншомоник хоч, нүцгэн -а, -я (Хюго, Бизе, Орос, Шоу, Неру, Гёте, Бруно, Дюма, Зола) -ийн цөцгий.
Хүн, эмэгтэй нэрс, дуут дуугаар төгсдөг крим -а, -я (Серго, Нелли).
Нелли Максимова
Серго Петина
Нэр-а, -и дээр -и урд эгшигтэй (Эредиагийн сонетууд, Гарсиа шүлэг, Гулиагийн тайлбар)
Петру Гулиа
Би тэгэхгүй Гулия
Оросын давуу эрх, төгсгөлүүдийн нэг нь ерөнхий vіdmіnka хэлбэрээр баригдсан байна: -ovo, -ago, -yago (Дурново, Сухово, Живаго, Шамбинаго, Дебяго, Хитрово) болон үржүүлэгч нь төгсгөлүүд: -їх, -ih ( Кручених, Островский, Польш) , Довгих, Сивих). Rozmovnoy movi нь -тэдний, -тэдгээрийг луйвардаж болно гэсэн хочтой.
Сергиус Живаго ІриніЖиваго
Галина Польш Виктор Польш
Украйны хүндэтгэлийг бөмбөр дээр биш, нүцгэн биш (Головко, Ляшко, Франк, Янко, Шевченкогийн ой, Макаренкогийн үйл ажиллагаа, Короленкогийн ажил).
Ольга Головко
Александр Короленко
Метроны нэрний эхний хэсэг нь өөрөө нэрээр ялагдахгүй (Сквозняк-Дмухановский, Грун-Грыжимайлогийн дүрд, Демут-Малиновскийн баримал).
Вячеслав Сквозняк-Дмухановский
чичиргээ:
Чоловичи нэрс нь дуут авиа, зөөлөн тэмдгээр төгсдөг нэрс юм. (С.Я.Жукийн нэрэмжит хүрээлэн, Адам Мицкевич бичсэн, Игорь Коваль бичсэн).
Игорь Коваль
Эмэгтэйчүүдийн нэр зөөлөн тэмдгээр төгсдөг. (Любов, Юдиф).
Перовад хайртай
Дүрмээр бол нүцгэн бус хоч -а, -я (голчлон янск, роман, деак іnshі үгс) (V.M. Okudzhavi-ийн нийтлэл). Коливанняг Гүрж, Япон хочтой хүмүүс хамгаалдаг;
гра нар. SRSR-ийн зураач Харави; Гэгээн Катямигийн өдрийн 100 жил, Куросавигийн кинонууд;
робот A.S. Чикобава (би Чикобави); Пшавелагийн бүтээлч байдал; Икедагийн ажлын албаны сайд; Хатояма ирмэг; Витторио де Сикагийн кинонууд (де Сика биш).
Павел Неруда
Ольга Неруди
Стресс дээр Славянск призвища -а, -я (зохиолч Майбороди, философич Сковорода, найруулагч Головня руу).
Владимир Головный
Авга эгч хайруулын таваг
Оросын өвөг дээдсийн призвищийн эхний хэсэг нь өөрөө призвище шиг ялж байгаа юм шиг (Лебедев-Кумачийн шүлгүүд, Немирович-Данченкогийн найруулга, Соколов-Скалын үзэсгэлэн)
Zakordonne im'ya, scho хочны өмнө зогсох, scho нь цуурайтсан дуугаар төгсөх, ширк (Жюль Вернийн роман, Марк Твений нэрэмжит). Але, уламжлалын хувьд: Уолтер (би Уолтер) Скоттын зохиолууд, Робин Гудын тухай дуунууд.
Гадаадын нэр, нэрийг нэвтрүүлэхдээ Оросын эрх баригчдын хэлбэрийг харгалзан үздэг бөгөөд эх хэл дээрх үгсийг ашиглах онцлогийг харгалзан үздэггүй. (Карел Капек бол Карел Капек [Карл Капек биш]). Польшийн нэрс ч мөн адил (Владек, Эдек, Жанек [биш: Владок, Эдок, Янк]).
Польшийн эмэгтэйчүүдийн шагналыг -а-д оросуудын шагналыг хүртдэг (Бандровска-Турска - Бандривска-Турска, Черный-Стефанска - Чернист-Стефанскаягийн концертууд). Оросууд болон эх орондоо (Опульска-Данецка, Модзелевска) ийм цол хэргэм зохиох боломжтой бол. -a (Babitska - Babitska, Babitska) дээр Чех хоч нь ижил dotsily.
Slovyansky cholovіchі prizvishcha дээр -і, -and dotsily shilyat дээр zrazok ОХУ-ын prizvishch дээр -іy, -іy (Bobrovskiy - Bobrovsky, Pokorny - Pokіrny). Боломжтой бол оросуудын нэрээр болон эх орондоо (Бобровский, Покирный, Лер-Сплавинский) ийм цол хэргэм зохиож болно.
-a дээрх ажиглалтын онцлогууд:
Хэрэв -a-ийн өмнө зогсох нь зүйтэй бол мэдэгдлийн төгсгөлүүд нь: -a, -i, -e, -y, -o, -e байна.
Хэрэв -a-ийн өмнө нэг үсэг (g, k, x) байвал, эсвэл м'яка исгэрэх (h, u) эсвэл худаг байвал голын төгсгөл. болно - би.
Yakshto өмнө -мөн исгэрэх зогсож (h, u, c, w) өөрөөр, дараа нь tv.p төгсгөл. Үгийн төгсгөлд дуудвал -өө, i -їy гэж үгийн голд буюу голд дуугарна.
Хамгийн зальтай нэр, хочийг бичиж, амьдруулах нь Оросын ажиглалтын хэлбэрээр дуугарч, тоо, нэрийн дараа өөрчлөгдөнө. Жишээлбэл: Пер Ришартай ярилцаж, Патрис Лумумбигийн нэрийг зүүж, Жулиетти Мазинтэй ярилцлага хий.
Prote нь ихэвчлэн trapleyaetsya хүмүүсийн нэрс нь амьдралын хувь хүний онцлог дээр ээж, мөн орос бус хүмүүс кино-dzherel үйл ажиллагааны хууль санаа тавьдаг: ээж нь өөрийн дуу хоолой болон vimova, ичимхий биш, эсвэл үнэхээр өөрчлөх биш. . Бүх зүйл тэдний амьдралын янз бүрийн хувилбаруудыг авчрах ёстой. Түвшин: Ивантухай inі IVа шинэ; Сайн ууЮ өнгө аясі Ньюттухай n; Лейбниц[би] , але Декарт[де]; Батиршинаі Батршина. Олон хүний нэр уламжлалын зарчмыг баримталдаг болохыг харуул. Цэ гэдэг нь юу гэсэн үг вэ, аавын нэр нь бурхадын эх байж болно, зөвхөн бичгийн болон дууны дизайны онцлог. Онцлог жилүүд нь доор жагсаасан ердийн морфологийн будаа үүсгэдэг.
1) Хурц дуугаар төгссөн гадаад нэрс ганхаж, нэгэн зэрэг бидний амьд гэж нэрлэх хочтой: Пол Браггийн асран хамгаалагч, Ханс Кристиан Андерсений үлгэрүүд, Альберт Швайцерын үйл ажиллагаа; Жонны хуурцаг, Антуаны хуудас, Ирвингэд өгөөд Клодтой хамт гэртээ харь.
Зураасаар бичигдсэн гадаад нэрсийн дэд хувилбарын хувьд тэд өмнө нь татгалздаггүй: Жан-Жак Руссогийн гүн ухаан, Жан-Ричард Блокийн дурсгалд зориулсан үдэш.
Оросын өвөг дээдсийн эгнээнд эхний хэсэг нь өөрөө цом хүртсэн мэт чичирч байна, жишээлбэл: Лебедев-Кумачийн орой, Соколов-Микитовын замаас цааш.Эхний хэсэг нь бие даасан гарчиг гаргаагүй байсан ч гэсэн үүнээс татгалздаггүй, жишээлбэл: Гол дүрд нь Сквозник-Дмухановский тоглож, Демут-Малиновскийн баримал.
2) Аавынхаа дагуу эмэгтэйчүүд нэрсийн ажиглалтын төрлөөр эргэлздэг, жишээ нь: Анна Павливна, Ханна Павливна, Анна Павливнагийн тухай.Нэрийн хэлбэрийг засах хатан хаан, тахилч.
3) Славянскийн призвисча (Шостак, Грудей, Вовк) Баруун Европын адал явдалт аялгуугаар төгсдөг (Хартман, Торндайк, Фуэнтес, Рой) нь хүмүүст хүрч байгаа юм шиг чичирч, чичиргээгүй юм шиг байна. амьдарч байсан. Жишээлбэл: оюутан Муфел - оюутнууд Муфел; Карл Сегерсээс - Энни Сегерсээс. Neshilennya kolovіchih prizvishch priymaєєє гэж өршөөл vzhivannya.
4) Төгсгөлийн нэрсийг хүлээн зөвшөөрсөн тохиолдолд -д Тэдний зан чанарын албан тушаал ба бус байр суурийг ялгах шаардлагатай. Орос хэлтэй хүмүүст хэцүү байдаг (Пушкин, Ситин, Ступин),түүнчлэн дагалдан яваа аяллын орос хочнууд (Фонвизин, Карамзин),төгсөлтөөс бууны цэрэгт нэг дүрэмт хувцас хийх -тэд.Жишээлбэл: Пушкиним, Карамзиним.Хүмүүсийн нэрийг үнэл Чаплин, Дарвин, Келвинижил байрлалд төгсгөлд байж болно -ом: Чаплин, Келвин,мөн эмэгтэй хүний нэрс татгалздаггүй . Нэмж дурдахад бүлгийн нэрсийн дунд өөр нэг төрөл байдаг. Нэр Берлин, Стерлин, Зейтлин, Касвинхүн төрөлхтөн Оросын парадигмаас ичдэг Берлиним, Стерлиним, Касвинимбууны суманд), гэхдээ эмэгтэйн гэр бүлд тэд цээрлэдэггүй. Хоёр бүлгийг зааглах шалгуурыг хараахан гаргаагүй байгаа нь өнөөгийн орос хэлэнд амьд үйл явц юм.
5) Чухал ач холбогдол бүхий нугалах нь төгсгөлд нь Орос, гадаадын чиглэлүүдийг танилцуулж байгааг харуулж байна -ok, -ek, -ets: Семенец, Грицевец, Мазурок, Чергинец, Молидец.Нийтлэг нэрс нь дагавар гэдэг нь зөв -ok, -ek, -etsдуу хоолойны vipadanyam гарч schilyayutsya дуу: цоож - цоож, гэдэс - гэдэс, тор - тор, морь - ковзана, аз жаргалтай - аз жаргалтай. Dorimuyuchis tsієї логик, хэлбэрүүд шууд бус vіdmіnіkіv prizvishch гэм буруутай nabuvat vglyadu Семенця, Молидец, Грицевця, Уманця.Хоч нэрийн хувьд ижил төстэй үг солих төрөл нь эдгээр нэрсийн коб хэлбэрийн "арматур"-ыг үе үе эвхдэг хүмүүст тохирохгүй, учир нь бид шууд бус үгсийн хэлбэрийг танилцуулах тексттэй зөв байж магадгүй юм. Үнэн, тэнцүү ymovirnosti pochatkova хэлбэрээр Залбирал, Чаренцямагадгүй олз Molіdts - Molіdets, Charents - CharenetsУтгагүй үг хэллэгийн хувьд нэр нь шууд бус ярианаас коб хэлбэрийг үнэмлэхүй үүсгэх хуулийг буруутгах явдал юм. Энд, үг хэлэхээсээ өмнө та ямар ч үг хэлэлгүйгээр шуугиан дэгдээсэн нэрсийн бүлгүүдийн үйл ажиллагааны баримтыг аргумент болгон авчрах болно. чирсэн - чирсэн, эш үзүүлэгч - эш үзүүлэгч, хүмүүс - хүмүүс, модчин - модчин.Ийм зэрэглэлд, уран зохиолын хэм хэмжээний зохистой зөвлөмж, эхний ээлжинд, үргэлж ижил төстэй хоч занар, өөр арга замаар, тэднийг намар гарч, дуу хоолой нь унахгүйгээр ичгүүртэй байх боломж. Түвшин: Юрий Мазуроктой дасгал хийх (харах Мазурок),але Александр Починокыг хүлээн зөвшөөрч байна (харах Починок).
6) Украины эсрэг кампанит ажлын нэр -о, -ко (-енко) бүү ич: Евтушенокын бүтээл, Макогоненокын түүх, Шевченкогийн тухай эргэцүүлэн бодох, Василий Кириенкад зочлох, Буган Гобятогийн дүр төрх, Павел Нечитайлийн илтгэл. 19-р зууны уран сайхны уран зохиол ийм хочтой байдагтай холбоотой хоолыг буруутгаж болно. Кукубенко ноёдын аллага(Гоголь), Bєlikov Коваленко руу poplentavsya(Чехив). Энэ баримт нь орос хэл хөгжиж, уран зохиолын хэм хэмжээ бүрэлдэн тогтсоны нотолгоо юм. Өнөөгийн орос хэл хочны хэлбэрийг сэгсэрч байна тухай rozmovnі сонголтоор хангана.
7) Эмэгтэйчүүд болон хүмүүсийг хуурдаггүй -ago (-yago), -ih (-ih), -ovo: Живаго, Дубяго, Червоних, Довгих, Кулгавих, Савиних, Высоких, Дурново, Хитрово.
8) Нийтлэг нэртэй хоч нэр нь Оросын гэр бүлийн тогтолцооны хувьд ердийн зүйл биш юм. Өмхий үнэр бүхэлдээ хойшоо байна. Ихэнх нь Орос руу Украин, Чех, Польшоос ирсэн. Nightingale, цох, Рибак, Сискин, шүд, туулай, Сокил, Frost, Gaiduk, Krakov'yak, Кулик, Коваль, будаа, булга, хун, царс, Хөөндөй, хуц, чинжүү, Нимец, Вовк, Мучник, зураач.Тусгай нэр, газарзүйн нэр бүхий маягтын дараа орох хоч аль төрөл хүртэл байна: Павло, Рейн, Франкфурт, Берлин, Герман, Натан, Кармен.Ийм цол хэргэмтэй, нам гүмхэнд тэдэнтэй зууралддаг хүмүүс хүчирхэг, нэрлэсэн нэрийг тараах прагнення, өөрөөр хэлбэл нэрээ солихгүй байх ухаантай баян хүмүүсийг буруутгадаг. Нешилення цих призвисчийг засварлагчаар зөвшөөрч, өөрсдөө їх хамар, scho гэр бүлийн уламжлал болгон өгөгдсөн баримтыг харж байна. Тиймээс энэ нь schilyatsya rіdkіsnі нэрсийн буруу биш юм Сало, шигшүүр, овъёосны будааболомжит диссонанстай холбоотой байх ба энэ нь орос хэлний дүрмийн хэм хэмжээ нь өөрчлөгдөөгүй хочоор төгссөнтэй төстэй юм. -o, -e (Лучко, Дурново, Шапиро, Нетто, Виардо).Бусад нэрсийн хувьд ийм гэм зэмгүй байхыг зөвшөөрдөггүй. Тэднийг суулгах үед дараагийн ялгаа нь:
a) эмэгтэй гэр бүлийн нэрс бүхий маягтын араас гүйж буй хоч нэр, би санал өгөх болно. Дал, Сил, цагаан эрвээхэй, будаа.Хүмүүсийн нэрийг хүний гэр бүлийн нэр шиг ичдэг: Володимир Дал, Далем, Далем;мөн эмэгтэйчүүдийн нэрс татгалздаггүй: Зустрив Инна Дал;
б) дагавараас авсан хоч нэр -ok, -ek, -ets, -ed,та дагаварын дуу хоолойг випаданягүйгээр хуурч болно: Pepper - чинжүү, франетц - франет;
в) дуу хоолойтой төстэй дуугаар төгссөн хоч ВовкТэдний татгалздаг хүмүүсийг хүлээн зөвшөөрөхийн тулд, эмэгтэйчүүдийг хүлээн зөвшөөрөхийн тулд - үгүй: Вовк Зустрив Иван Петрович,але Зустрив Анна Вовк.
9) Slov'yanskі prizvishcha дээр -цна, -би, дээр прикметникүүдэд тодорхой хяналт тавих зорилгоор гаргасан – cky, -cky, -th, -a орос хэл дээр. Жишээлбэл: Яблонский - Яблонский; Pokirnі - Pokіrny; Лещинска - Лищинска.
10) Дуут дуугаар төгсдөг словянский бус хоч нэр (дуугүй Крым) -бас би) бүү татгалз. Жишээлбэл: дуурийн Bize, бий юго, үнэтэй Cousteau, p'esa Show, zustrіch іz Abashidze.
11) Төгсгөлтэй нэрс -бас би, є өөр өөр дүрмийн дагуу ажилладаг агуу, нэг төрлийн бус нэрсийн бүлэг:
a) бөмбөр дээр s prizvisch -бас би shilyayutsya бага word'yanskі. Түвшин: зохиолч Петр Майбороди, гүн ухаантан Иван Сковород хүртэл; Виступ Беатрис Шуби,але Золагийн роман;
б) нүцгэн бус оросын бус хоч -бас би үндсэндээ хууран мэхлэх: Пабло Нерудигийн шүлгүүд, Кампанеллигийн утопи, Авеценнигийн зохиол, Торкемадигийн дүр, Гоягийн зургууд, Буддагийн харц, Брахмигийн энерги; Эдита П'ехуг асуу, Жина Лоллобригидагаас асуу;
в) Гүржийн нэрс нь үл нийцэх ялалт юм: Оросын дунд байдаг гүржүүдийн өргөн хүрээний нэрс чичирч байна: Хорави, Захави, вирши Окуджавигийн ойролцоо.Орос хэл дээр идэвхтэй ашиглагдах боломжгүй ихэнх хочнууд ялалт байгуулахдаа татгалздаггүй: Шенгелая, Кантария, Баркаля, Топурия;
г) Япон, Финланд, Исланд хоч нүцгэнээр төгсдөг -ГЭХДЭЭ,дэлхийн орос хэл рүү оров, няцашгүй хувилбараар використовуйця: Танака, Катаяма, Мисима, Исикава, Кубаяма, Хара.Сонголт, scho shilyayetsya онд vikoristovuyutsya нэрс идэвхтэй амьдарч байна: Ирини Хакамадигийн нэвтрүүлэг, Акири Куросавигийн кино;
д) rіdkіsnі prіzvishcha би utvlenі zі үгийн төрөл Забейворота, Намнибока, Протрибокабүү ич: Микита Забейворотоос асуу,але Нагнибид, Подопригорыг үзнэ үү.
Төгсгөлийн хоч нь агуу, өөр өөр калибрын бүлгийн тайлбарын дагуу -ГЭХДЭЭТолгойгүй, хэлж чадна, тэд, тэд, яки, Мови дахь Hodіnnya-ийн дасгал сургуулилтыг Rosieco Gramatics-ийн хуультай адил авахын тулд, мөн шагнал нь ижил байсан, тэд маалинган даавуунд ашиггүй байсан гэж хэлж болно, гэнэт, тэд "Өөр хэн нэгэн миний элемент" гэж хэлдэг байсан аз жаргалгүй байсан.
12) Ижил төстэй болон Африкийн аялалын агуулахын нэр, хоч До Хак Чин, Хак Фадет, Ле Ван Тоан, Фавзи Ибрахим Абдель Садик, Суад Салех Медхи Аль-АбейдиМиний нэр, нэрийг мэдэх, тэр төгсгөлийн хэлбэрийг харах нь маш чухал юм. дуугарах Үлдсэн хэсэг нь дуут дуугаар төгсөх юм шиг чичирч, Оросын уламжлал дахь ул мөр, үлдсэн хэсэг нь хочоор тэмдэглэгдсэн байдаг, жишээлбэл: Абдул Басир Халедын мэдэгдэл, Хо Ши Миний тушаал, У Ку Линтэй хийсэн яриа.Магадгүй, өөрчлөгдөөгүй хувилбарууд, ижил төстэй хоч нь орос хэлний үг солих системд oskіlki нь илэрхий exoticisms (элементүүдийн хэлээр харь) юм.
Нэр, хочийг нормативаар хэрэгжүүлэх зөвлөмж болгон дараахь зүйлийг өгч болно: хэрэв хувийн нэрний дуу авиа, график хэлбэр нь орос нэр, хоч бүхий бүтцийг дагаж мөрддөг бол заримдаа. (Ибрахим Абдель, Пер Ришар, Акира Куросава),үндэсний эрх бүхий байгууллагад бие даан йогийн дараа гарах боломжтой; Хэдийгээр энэ нь сайн im' Би Орос нэр шиг хэлбэрийг давамгайлж байна, Энэ нь хувиршгүй харагдах дассан байна (Широких, Шойгу, Жиан Фу, Лауеж Хури).
Газарзүйн нэрс.
Хочыг хүлээн зөвшөөрөх.
| Нэр | Стандарт v_dminyuvannya Хэрэглэх | |
| 1. Дуу хоолойны иншомон болон орос хоч | Тэд эрчүүдэд хэвтэх гэж байгаа юм шиг булхайцдаг, харин эмэгтэй хүнд хэвтэх юм шиг цээрлэдэггүй. | Олег Финкель болон Мэри Финкель нарт; Иван Вовк, Ирина Вовк нараас |
| 2. -Х, -ІХ дээрх орос хоч | Битгий хуур | Олекс Сивих Нина Чорныхтой хамт |
| 3. -h үсгийн нэрс | Чоловик. prizvischa shilyayutsya, эмэгтэйчүүд - үгүй | Вулич Сашка, Мэри Романовичаас |
| 4. Prіzvishcha, scho zbіgayutsya z іmes zagalnymi буюу газарзүйн нэр | Ніс, Чуб, Ремин гэсэн төрөл | Тэд эрчүүдэд хэвтэх гэж байгаа юм шиг булхайцдаг, харин эмэгтэй хүнд хэвтэх юм шиг цээрлэдэггүй. | Deer Nightingale-ийн дүрд тоглосон Александра Рисагийн тухай |
| 5. Cholovichi болон zhіnochі prizvishcha дээр -ovo, -ako, -ago, -yago | Битгий хуур | мова Плевако, Живаго, Дурнов |
| 6. Дуу хоолойны гадаад дуудлага | Битгий хуур | Зола Эмил, хатагтай Бью-варигийн нэрэмжит Бернард Шоугийн зохиол |
| 7. -ia дахь хоч, -а дахь Финланд хоч | Битгий хуур | Гулиа, Эриа, Куусела |
| 8. -iya гэж дууддаг | чичирч байна | vіrshi Garsії, dopovіd Berії |
| 9. -ko, -o-ийн нэрс | Албан ёсны хөдөлгөөнөөс бүү татгалз | Иван Франко, Клари Лучко, Иван Сит |
| 10. Янскийн үгийн онцолсон а (я) үсгийн нэрс; дээр unstressed -a (i) бие даан | чичирч байна | Грегори Сковорода, практик Кампанелли, Пабло Нерудигийн шүлгүүд |
| 11. Нэр үгнээс орсон үгийн дараах үндсэн дээр батлагдсан -а дээрх нэрс. дарс дээр vіdmіnku | Битгий хуур | Забейворотын үр, Дария Намнибок |
| 12. -ок, -ек, -ец үгийн нэрс | Хүмүүсийн нэрс чичирч байна, эмэгтэйчүүд - үгүй | Александра Починка, Юрий Корынця, Мэри Корынец нар |
| 13. Гүрж, Япон нэрс | Тодорхой хэм хэмжээ байдаггүй: заримдаа тэд хуурдаг, заримдаа тэд хуурдаггүй | Эдуард Шеварднадзе, Фукушимагийн тухай, Булат Окуджавигийн шүлгүүд, профессор Арташез Чикобава - Профессор Арташез |
Газарзүйн нэрийг мөрдүүлэх
| Vіdminyuvannya-ийн хэм хэмжээ | Өргөдөл гаргах | |
| 1. Шереметьево, Комаров, Мурино, Царицино зэрэг төрлийн газарзүйн нэрс | Норматив PZ-ийн татгалзаж болох ба үгүйсгэх боломжгүй хувилбарууд: өөрчлөгдөхгүй, 1) хавтгай нэрээс солих; 2) сарвуунд тавих нэр | Комеровоос Кемеровогийн ойролцоо, Царицыно хүртэл Лихово өртөөнд, Ванино боомтын ойролцоо ферми байсан."Г цагаан тугалга зүүн" |
| 2. Танил төрлийн Красноярск, Суздаль, Горкагийн дууны төрлийн газарзүйн нэрс 3. Ноёд, гүнлэг, муж, мужуудыг нэрлэнэ үү. | Ерөнхий нэрээр амьдарч байхдаа Shilyayutsya газар, тосгон, тосгон, гол, ферм, тосгон, өртөөгэх мэт.Бүү зугт | Суздаль хотын ойролцоох Красноярск хотоос Лихтенштейн хунтайжийн ойролцоо, Калифорни муж улсын ойролцоо |
| 4. Нуур, зам, арлын нэр, гир, пүстел, мисив | Битгий хуур | Сахарын цөлд, Челюскин авхай дээр |
| 5. Эвхэх үений нэр - үгийн хослолоор илэрхийлэгдсэн нэмэлт, нэр | Битгий хуур | Санта Барбара хотоос Гус-Кришталеви хот руу |
| 6. Хамгийн сүүлийн үеийн жишээ болох газарзүйн нэрс | Shylyayutsya нэг удаа іz ерөнхий нэр | Зализной ууланд, Камьяны арал руу |
Утворення диприкметников.
Өнгөрсөн цагийн хүсэл тэмүүлэлтэй холбоо (-н, -н, -т дагавар) сэтгэл хангалуун бус байна:
Vіd dієslіv na - (a) нути: штовхнути, саднути, стиобати, мазанути, үнсэлт, розкрититэр дотор;
Vіd dієslіv үнсэлт, дуугарч, obkornati, жиргээ, proshilyat, нийлэх, prisels өгөх, snoozity, vіdtuziti, navrochit, өнчин, эхлэх, rerіshuvatiтэр дотор.
Өнөө цагийн зовлонгийн нэгдэл (th, -th, -thm) үйлийн хэлбэрээр тогтдоггүй, энэ нь өгзөг хүртэл хэвтэх үйлс гэсэн үг (жишээлбэл, їst, podmіtaєsya, устгасанболон дотор). Өнөө цагийн зовлон зүдгүүртэй эвлэрэх боломжгүй хэлц үгсийг тайлбарлах боломжгүй юм: ах аа, ууна, зажилна, үрнэ, унттэр дотор.
Диеприкметникивыг батлах (үргэлжлэл).
Засваргүй дизель түлшний төрөл -заморолцоо батлагдсан бөгөөд үүнээс -nu дагавар авсан: үнэрлэх, өмхийрэх, даарах-» үнэрлэх, үхэх, хөлдөх.
Угтсан хөтчүүдийн төрөл асаалттай -Утаснууд sufіknі сонголт dієprikmetnikіv ямар utvoryuyuyutsya: норох, хатах, намжих - нойтон, хуурай, нам гүм.
Эдгээрийн талаар бүү мартаарай:
Буцах дуудлагын хэлбэрээр Dieprikmetniki postfix -sya, -s хадгална: инээх - инээх.
ариун ёслолуудыг гэр бүл, тоо, vіdmіnku нэрээр хүндэтгэдэг тул тэдэнд хоол өгдөг.
1. Тэр хоч нэр нь дуугаар дуусч, хүний бие дээр хэвтэх орос, үл таних кампанит ажлын нэрс чичирч байна: Жишээ нь: Зустрити Борис, Альберт; Борисов, Нейман нартай чатлах;але мэргэн ухаан Хелен, Никол; -тай холбогдоно уу Линн Жонс, мэдэр Засварлах Пиаф(Эмэгтэй байх ёстой хүмүүсийн тухай ярих нь тийм ч сайн санаа биш).
Албан ёсны бичвэрүүдэд, оюун ухаанаас илүүтэйгээр хоч эзэмшигчийн статусыг хүлээн зөвшөөрөх нь бусад аргаар амьтад эсвэл амьгүй объектуудын нэр шиг сонсогддог Оросын хоч нэрийг өөрчилж чадахгүй. Жишээлбэл: Оюутан Миколи Дубд хүндэтгэл үзүүлэх; Сергей Васильович Левийн захиралаар батламжиллаа.
2. Норм vіdpovіdaє vіdmіnyuvannya би іmenі, би batkovі дагуу, би prizvishcha: Петр Иванович, гэмээ хүлээ. Жюль Вирна. Vinyatkom є эвхэгддэг хүний нэр төрөл Жан-ПолПер-Мари-Иосеф, Шууд бус үзэл бодлын ийм хэлбэрийг суулгаснаар зөвхөн үлдсэн хэсэг нь өөрчлөгддөг. Жан-Жак Руссог бүтээх.
3. Нүцгэнээр төгсдөг Орос, гадаадын хоч (Финландын Крым) шиг сонсогддог. a/c: instupi Mikoli Suboti, praci N.F. Гамалея. Гэсэн хэдий ч сүүлчийн удаа бас биДуут дууны өмнө эдгээр нэрс татгалздаггүй: вирши Гулия, роботууд Луриа. 4. Орчин үеийн бичвэрүүд төгсгөлтэй нэрсээс зайлсхийдэггүй өмнө/ би явлаа, овоо, тэд/x: Жишээлбэл: Хичээлүүд Петряго, профессор Дурновын лекц, П.Я.Чорнихийн семинар.
5. Орчин үеийн бичвэрүүдэд Украины хоч дуугардаггүй -өмнөдэмжсэн/-енко: ирмэг Пищанка, Петренкогийн рекорд.
6. Үг үржүүлэгчийн хэлбэрт дасдаггүй, өмхий нийтлэг үгэнд дасдаг мэт нойргүй маршийн хочноос бултдаггүй. найз нөхөд, ах, эгч, дүү, дүүтэй болох, мөн түүнчлэн нэгэн зэрэг хоёр эмэгтэй нэр эсвэл хүн, эмэгтэй нэртэй зэрэг: Жишээ нь: Zdіysniti зочилно уу найз нөхөдтэй болно Микаэлян, амжилт ах дүү нараа Петерсон, Ирина, Ольга Рихтер эгч нарт бичээрэй, Микола, Олений Вольф нарт бичээрэй.
Хоёр хүний нэрийн хувьд үржүүлэгчийн хэлбэр нь ялна: Томас ба Генрих Мунни;Олон тооны ижил төстэй нэрсийн шууд бус шинж тэмдгүүдийн хэлбэрүүд ховор тохиолддог.
Эрх бүхий байгууллагын нэрийг хэрэгжүүлэх дүрэм
Тэмдгийн тэмдэг, тэмдэг байхгүй байхад давуу эрх олгох журам нь худал хэлж болохгүй.
Доорх дүрмүүд нь дэвшилтэт джерэлийн материалд зориулж боловсруулсан нэр хүндтэй нэрсийн танилцуулга юм.
Rozental D.E., Telenkova M.A., "Хэцүү орос хэлний тайлбар толь", 3-р вид., Дод. М., Орос хэл, 1984;
"Орос хэлний дүрэм" I боть, үзэх. АН SRSR, 1982;
Пехливанова К.И., Лебедева М.Н., "Зураг дээрх орос хэлний дүрэм (орос хэлээр ярьдаг гадаад хүмүүст)", М., Орос хэл, 1989.
Бүү ичих:
Zhіnochi prіzvischa, энэ нь намуухан дуу чимээ, зөөлөн тэмдгээр төгсөх болно (Мэри Мицкевичийн гэр бүл Ханни Жук, Людмила Ковалыг таньсан).
Ханни Алдаа
Людмила Коваль
Эмэгтэйчүүдийн нэрс, энэ нь хөндий дуугаар төгсөх болно (Кармен, Гюлчетай, Долорес, Хелен, Суок, Edit, Элизабет).
Кармен Иванови
Дуут дуугаар төгсдөг иншомоник хоч, нүцгэн -а, -я (Хюго, Бизе, Орос, Шоу, Неру, Гёте, Бруно, Дюма, Зола) -ийн цөцгий.
Хүн, эмэгтэй нэрс, дуут дуугаар төгсдөг крим -а, -я (Серго, Нелли).
Нелли Максимова
Серго Петина
Нэр-а, -и дээр -и урд эгшигтэй (Эредиагийн сонетууд, Гарсиа шүлэг, Гулиагийн тайлбар)
Петру Гулиа
Би тэгэхгүй Гулия
Оросын давуу эрх, төгсгөлүүдийн нэг нь ерөнхий vіdmіnka хэлбэрээр баригдсан байна: -ovo, -ago, -yago (Дурново, Сухово, Живаго, Шамбинаго, Дебяго, Хитрово) болон үржүүлэгч нь төгсгөлүүд: -їх, -ih ( Кручених, Островский, Польш) , Довгих, Сивих). Rozmovnoy movi нь -тэдний, -тэдгээрийг луйвардаж болно гэсэн хочтой.
Сергиус Живаго ІриніЖиваго
Галина Польш Виктор Польш
Украйны хүндэтгэлийг бөмбөр дээр биш, нүцгэн биш (Головко, Ляшко, Франк, Янко, Шевченкогийн ой, Макаренкогийн үйл ажиллагаа, Короленкогийн ажил).
Ольга Головко
Александр Короленко
Метроны нэрний эхний хэсэг нь өөрөө нэрээр ялагдахгүй (Сквозняк-Дмухановский, Грун-Грыжимайлогийн дүрд, Демут-Малиновскийн баримал).
Вячеслав Сквозняк-Дмухановский
чичиргээ:
Чоловичи нэрс нь дуут авиа, зөөлөн тэмдгээр төгсдөг нэрс юм. (С.Я.Жукийн нэрэмжит хүрээлэн, Адам Мицкевич бичсэн, Игорь Коваль бичсэн).
Игорь Коваль
Эмэгтэйчүүдийн нэр зөөлөн тэмдгээр төгсдөг. (Любов, Юдиф).
Перовад хайртай
Дүрмээр бол нүцгэн бус хоч -а, -я (голчлон янск, роман, деак іnshі үгс) (V.M. Okudzhavi-ийн нийтлэл). Коливанняг Гүрж, Япон хочтой хүмүүс хамгаалдаг;
гра нар. SRSR-ийн зураач Харави; Гэгээн Катямигийн өдрийн 100 жил, Куросавигийн кинонууд;
робот A.S. Чикобава (би Чикобави); Пшавелагийн бүтээлч байдал; Икедагийн ажлын албаны сайд; Хатояма ирмэг; Витторио де Сикагийн кинонууд (де Сика биш).
Павел Неруда
Ольга Неруди
Стресс дээр Славянск призвища -а, -я (зохиолч Майбороди, философич Сковорода, найруулагч Головня руу).
Владимир Головный
Авга эгч хайруулын таваг
Оросын өвөг дээдсийн призвищийн эхний хэсэг нь өөрөө призвище шиг ялж байгаа юм шиг (Лебедев-Кумачийн шүлгүүд, Немирович-Данченкогийн найруулга, Соколов-Скалын үзэсгэлэн)
Zakordonne im'ya, scho хочны өмнө зогсох, scho нь цуурайтсан дуугаар төгсөх, ширк (Жюль Вернийн роман, Марк Твений нэрэмжит). Але, уламжлалын хувьд: Уолтер (би Уолтер) Скоттын зохиолууд, Робин Гудын тухай дуунууд.
Гадаадын нэр, нэрийг нэвтрүүлэхдээ Оросын эрх баригчдын хэлбэрийг харгалзан үздэг бөгөөд эх хэл дээрх үгсийг ашиглах онцлогийг харгалзан үздэггүй. (Карел Капек бол Карел Капек [Карл Капек биш]). Польшийн нэрс ч мөн адил (Владек, Эдек, Жанек [биш: Владок, Эдок, Янк]).
Польшийн эмэгтэйчүүдийн шагналыг -а-д оросуудын шагналыг хүртдэг (Бандровска-Турска - Бандривска-Турска, Черный-Стефанска - Чернист-Стефанскаягийн концертууд). Оросууд болон эх орондоо (Опульска-Данецка, Модзелевска) ийм цол хэргэм зохиох боломжтой бол. -a (Babitska - Babitska, Babitska) дээр Чех хоч нь ижил dotsily.
Slovyansky cholovіchі prizvishcha дээр -і, -and dotsily shilyat дээр zrazok ОХУ-ын prizvishch дээр -іy, -іy (Bobrovskiy - Bobrovsky, Pokorny - Pokіrny). Боломжтой бол оросуудын нэрээр болон эх орондоо (Бобровский, Покирный, Лер-Сплавинский) ийм цол хэргэм зохиож болно.
-a дээрх ажиглалтын онцлогууд:
Хэрэв -a-ийн өмнө зогсох нь зүйтэй бол мэдэгдлийн төгсгөлүүд нь: -a, -i, -e, -y, -o, -e байна.
Хэрэв -a-ийн өмнө нэг үсэг (g, k, x) байвал, эсвэл м'яка исгэрэх (h, u) эсвэл худаг байвал голын төгсгөл. болно - би.
Yakshto өмнө -мөн исгэрэх зогсож (h, u, c, w) өөрөөр, дараа нь tv.p төгсгөл. Үгийн төгсгөлд дуудвал -өө, i -їy гэж үгийн голд буюу голд дуугарна.