1. Po fshihen emrat e atij pseudonimi të rusit dhe fushatës johomogjene, e cila do të përfundojë me zë dhe do të shtrihet në personin e një personi: zustrіti Bori SA, Alberta; kontakto me Sergievim, Neiman;alezustrіti Helen, Nikol; kontakto me Lynn Jones; ndjeni Edit Piaf
Lejohet të mos ndryshohen pseudonimet ruse, të cilat përdoren në tingullin e emrave të krijesave ose objekteve të pajetë, por vetëm në tekstet zyrtare, dhe vetëm për të kuptuar statusin e mbajtjes së pseudonimeve ose me mjete të tjera: Zëri një homazh për studentin Mykoli Dub; Konfirmo si kryeinxhinier Sergiy Vasilovich Lev.
2. Rozmovnoї movi vlastive neshilennya іmenі, nëse mësohet me vëllezërit e motrat e babait ose një pseudonim: brohorisni Petro Ivanovich, lexoni Zhyl Vern. Normat e vіdpovіdaє vіdmіna i imeni, i sipas batkovі, i prizvishcha: brohorisni Pyotr Ivanovich, lexoni Zhyl Vernin. Vinyatkom є emrat e njerëzve të palosshëm lloji Jean-Paul, Pier-Marie-Joseph, me implantimin e formave të tilla të pamjeve indirekte, ndryshon vetëm pjesa tjetër: krijojnë Jean-Jacques Rousseau.
3. Tingëllon si pseudonime ruse dhe të huaja (Crimea finlandeze) që përfundojnë me lakuriqësi a/c: fjalimi i Mikoli Suboti, praktik i akademikut N.F. Gamaleya. Megjithatë, për herë të fundit edhe une para një tingulli të shprehur, atëherë këta emra nuk shmangen: virshi Guliya, roboti Luria.
Duke mos përmendur një lloj Magpie, Cudgel, që përdoren në tingëllimin me emrat e gjallesave ose të sendeve jo të gjalla, me një hap në drejtim të normës. Për të kapërcyer efektin e parëndësishëm komik, ose për të shmangur një reduktim të mprehtë të stilit shpifës të të folurit, për t'u mësuar me një pseudonim të tillë me të njëjtin emër, pas babait, inicialeve, vkazіvkoy në plantacion, kumbimit të individit. pastaj: kori nën kerubinët e Klavdiya Ptakhi, i udhëzuar nga profesor L.M. Shubi.
Në tekstet zyrtare të përditshme, veprat shpesh nuk mbahen mend -a Udhëtimi në Japoni: Vizita e Fukuyama, zyra e Yoshida. Një vendbanim i tillë i pseudonimeve të ngjashme përtej kufijve të sovranit, diplomatik, intelektual për karakterin e tij, etiketën (një formë e pseudonimit nazivny Yoshida etj. mund të kuptohet si një formë e njohjes gjenerike të pseudonimit Yoshid).
4. Tekstet moderne nuk u shmangen emrave që përfundojnë me ago/yago, ovo, ata/ata: mësimet e Petryago, leksionet e profesor Durnovo, seminari i P.Ya Chornikh.
5. Pseudonimet ukrainase nuk shirkojnë kështu -Ko/-enko: Parvaz Pishchanka, rekordi i Petrenkos.
6. Tingujt nuk mësohen me trajtën e shumëzuesit dhe nuk u shmangen pseudonimeve të marshit të pashpirt, sikur erërat mësohen me fjalët e zakonshme. duke bërë miq, vëllezër, motra, vëlla dhe motër, dhe gjithashtu në të njëjtën kohë me dy emra femrash, ose me emra njerëzor dhe femëror në të njëjtën kohë: bëni një vizitë te miqtë e Mikaelyan, vëllezërit e suksesshëm Peterson, motrat Irina dhe Olga Richter, shkruani Oleny dhe Mykola Wolf. Në rastin e dy emrave njerëzorë, forma e shumëzuesit është fitimtare: Thomas dhe Heinrich Munny; Format e treguesve të tërthortë të emrave të ngjashëm arrihen rrallë.
1. Po dridhen emrat e asaj pseudonimi të fushatës ruse dhe të pafytyrë, që do të përfundojë me zë dhe do të shtrihet mbi personin e një personi: Për shembull: Zustriti Boris, Albert; bisedë me Borisov, Neiman; ale mençurinë Helen, Nikol; bie në kontakt me Lynn Jones, ndjehu Redakto Piaf(Nuk është ide e mirë të flasim për ato që duhet të jenë gra).
Në tekstet zyrtare, dhe më shumë se sa për mendjen, njohja e statusit të bartësit të pseudonimit në mënyra të tjera nuk mund të ndryshojë pseudonimet ruse që tingëllojnë si emra krijesash ose objektesh të pajetë. Për shembull: Zëri një homazh për studentin Mykoli Dub; Konfirmo si kryedrejtor Sergiy Vasilyovich Lev.
2. Normat e vіdpovіdaє vіdmіnyuvannya i іmenі, i sipas batkovі, i prizvishcha: pat Pyotr Ivanovich, rrëfim. Jules Virna. Vinyatkom є emrat e njerëzve të palosshëm lloji Zhan-PaulP'er-Marie-Joseph, me implantimin e formave të tilla të pamjeve indirekte, ndryshon vetëm pjesa tjetër: krijojnë Jean-Jacques Rousseau.
3. Tingëllon si pseudonime ruse dhe të huaja (Crimea finlandeze) që përfundojnë me lakuriqësi a/c: instupi Mikoli Suboti, praci N.F. Gamaleya. Megjithatë, për herë të fundit edhe une para një tingulli të shprehur, atëherë këta emra nuk shmangen: virshi Guliya, robotë Luria. 4. Tekstet moderne nuk u shmangen emrave që përfundojnë me më parë/ une shkoj, ovo, ato/x: Për shembull: Mësimet Petryago, leksione nga profesor Durnovy, seminar nga P. Ya. Chornikh.
5. Në tekstet moderne, pseudonimet ukrainase nuk tingëllojnë - më parëpro/-enko: parvaz Pishchanka, rekordi i Petrenkos.
6. Tingujt nuk mësohen me trajtën e shumëzuesit dhe nuk u shmangen pseudonimeve të marshit të pashpirt, sikur erërat mësohen me fjalët e zakonshme. duke bërë miq, vëllezër, motra, vëlla dhe motër, dhe gjithashtu në të njëjtën kohë me dy emra femrash ose emra njeriu dhe femre në të njëjtën kohë: Për shembull: Zdіysniti vizitë bëj miq MikaelyanSuksese vëllezër Peterson, shkruaji motrave Irina dhe Olga Richter, shkruani Mykola dhe Oleny Volf.
Në rastin e dy emrave njerëzorë, forma e shumëzuesit është fitimtare: Thomas dhe Heinrich Munny; Format e treguesve të tërthortë të shumë emrave të ngjashëm arrihen rrallë.
Rregullat për zbatimin e emrave të autoriteteve
Rregullat për dhënien e një privilegji nuk mund të qëndrojnë në prani të një distinktiv ose jo të një distinktivi.
Më poshtë janë rregullat për futjen e emrave autoritativë të formuluar për materialet e dzherel-it në avancim:
Rozental D.E., Telenkova M.A., "Fjalori i gjuhës së vështirë ruse", vid. 3, Dod. M., Gjuha ruse, 1984;
"Gramatika ruse" vëll I, pamje. AN SRSR, 1982;
Pehlivanova K.I., Lebedeva M.N., "Gramatika e gjuhës ruse në ilustrime (për të huajt që flasin gjuhën ruse)", M., Gjuha ruse, 1989.
Mos u turpëroni:
Zhіnochi prіzvischa, e cila do të përfundojë me një tingull të butë dhe një shenjë të butë (nga Hanni Zhuk, familja e Mary Mickiewicz, njohin Lyudmila Koval).
Hanni Insekt
Lyudmila Koval
emrat e grave, i cili do të përfundojë me një tingull të zbrazët (Carmen, Gyulchetai, Dolores, Helen, Suok, Edit, Elizabeth).
Carmen Ivanovy
Nofka të pafytyra që përfundojnë me një tingull të zëshëm, ajka e -a, -ya lakuriq (Hugo, Bizet, Rusia, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
Emra njerëzish dhe femrash, që përfundojnë me një tingull të zëshëm, krim -a, -ya (Sergo, Nelli).
Nelli Maksimova
Sergo Petina
Emrat në -a, -i me zanoren e përparme -i (sonetet e Erediya, vargu Garcia, shpjegimi i Gulia)
Petru Gulia
nuk bëj Guliya
Privilegjet ruse, të cilat kapen nga trajtat e vіdmіnka gjenerike një nga mbaresat: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) dhe shumëzuesi me mbaresat: -їх, -ih ( Kruchenikh, Ostrovsky, polonisht) , Dovgikh, Sivih). Rozmovnoy movi kanë pseudonime për -ata, -ato mund të mashtrohen.
Sergius Zhivago Іrinі Zhivago
Galina polonisht Viktor polonisht
Nderime ukrainase për udhëtimet me bateri dhe jo lakuriq (Golovko, Lyashko, Frank, Yanko, përvjetori i Shevchenkos, aktiviteti i Makarenkës, vepra e Korolenkos).
Olga Golovko
Oleksandr Korolenko
Pjesa e parë e çmimit të nëndheshëm, sikur në vetvete nuk fiton si çmim (në rolin e Skvoznyak-Dmukhanovskiy, pas Grun-Gryzhimailo, skulpturë e Demut-Malinovsky).
V'yacheslav Skvoznyak-Dmukhanovskiy
duke u tundur:
Emrat Cholovichi janë ato emra që përfundojnë me një tingull të shprehur dhe një shenjë të butë. (Instituti me emrin S.Ya.Zhuk, shkruar nga Adam Mickiewicz, transmetuar nga Igor Koval).
Igor Koval
Emrat e grave përfundojnë me një shenjë të butë. (Lyubov, Judif).
Dua Perova
Si rregull, pseudonimet për jo-lakuriq -a, -ya (kryesisht fjalë të yansk, roman dhe deak іnshі) (artikuj nga V.M. Okudzhavi). Colivannya ruhen nga banimi i pseudonimeve gjeorgjiane dhe japoneze;
gra nar. artist i SRSR Haravi; 100 vjetët e ditës së Saint-Katayami, filma nga Kurosavi;
roboti A.S. Çikobava (i Çikobavi); krijimtaria e Pshavelës; ministri në zyrën e Ikeda; parvaz Hatoyama; filma nga Vittorio de Sica (jo de Sica).
Pavel Neruda
Olga Nerudi
Slovyansk prizvishcha mbi stresin -a, -ya (nga shkrimtari Maiborodi, nga filozofi Skovoroda, te regjisori Golovnya).
Volodimir Golovny
Tigane teze
Pjesa e parë e çmimit stërgjyshëror rus, sikur në vetvete është fitimtare si një çmim (vargjet e Lebedev-Kumach, vënë në skenë nga Nemirovich-Danchenko, ekspozitë nga Sokolov-Skal)
Zakordonne im'ya, scho të qëndrosh përballë një pseudonimi, scho për të përfunduar me një tingull kumbues, shirk (romani i Zhyl Vernit, i njëjti i Mark Twain). Ale, për traditë: romane nga Walter (i Walter) Scott, këngë për Robin Hood.
Kur futen tituj dhe emra të huaj, merren parasysh format e autoriteteve ruse dhe nuk merren parasysh veçoritë e përdorimit të fjalëve në gjuhën origjinale. (Karel Capek është Karel Capek [jo Karl Capek]). Po kështu edhe emrat polakë (për Vladek, Edek, Janek [jo: për Vladok, Edok, Yank]).
Çmimet e grave polake në -a po kalojnë në ato ruse në -të (Bandrovska-Turska - turne në Bandrivska-Turska, Cherni-Stefanska - koncerte të Cherni-Stefanska). Sa herë që është e mundur të hartohen tituj të tillë për rusët dhe në vendlindjen (Opulska-Danetska, Modzelevska). E njëjta dotsily për pseudonimet çeke në -a (Babitska - Babitska, Babitska).
Slovyansky cholovіchі prizvishcha në -і, -dhe dotsily shilyat në zrazok rusisht prizvishch në -іy, -іy (Bobrovskiy - Bobrovsky, Pokorny - Pokіrny). Sa herë që është e mundur të hartohen tituj të tillë për emrin e rusëve dhe në vendlindjen (Bobrovskiy, Pokirniy, Ler-Splavinskiy).
Karakteristikat e vëzhgimit në -a:
Nëse është mirë të qëndroni përpara -a, atëherë mbaresat e pohimeve do të jenë: -a, -i, -e, -y, -oh, -e.
Nëse ka një shkronjë (g, k, x) përpara -a, ose m'yaka që fërshëllehet (h, u) ose mirë, atëherë fundi i lumit. do -i.
Yakshto para -dhe qëndroj duke fërshëllyer (h, u, c, w) ndryshe, pastaj fundi i tv.p. kur shprehet në fund të fjalës, do të jetë -oh, i -їy kur shprehet në kalli ose në mes të fjalës.
Shkrimi dhe jeta e emrave dhe pseudonimeve më manipuluese do të kumbojnë në format ruse të vëzhgimit, në mënyrë që ato të ndryshojnë pas numrave dhe emrave. Për shembull: bisedoni me P'er Rishar, vishni emrin e Patrice Lumumbi, intervistoni Julietty Mazin.
Prote shpesh trapleyaetsya në mënyrë që emrat e njerëzve nëna për veçoritë individuale të jetës, dhe jo-rusët të kujdesen për ligjet e funksionimit të filmit-dzherel: mamaja zërin e tyre dhe vimova, mos u turpëroni ose ndryshoni jo në të vërtetë . Çdo gjë duhet sjellë në opsione të ndryshme për jetesën e tyre. Niveli: Ivanrreth nëі IVa i ri; PërshëndetjeJu tonі tritonrreth n; Leibnitz[e] , ale Dekarti[de]; Batirshinaі Batrshina. Tregoni se shumë emra njerëzish ndjekin parimin e traditës. Tse do të thotë, çfarë është, emri i babait mund të jetë nëna e perëndive, vetëm veçoritë e dizajnit të shkruar dhe të shëndoshë. Vite të veçanta krijojnë orizin tipik morfologjik, të renditur më poshtë.
1) Emrat e huaj, që përfundojnë me një tingull të mprehtë, lëkunden dhe në të njëjtën kohë me një pseudonim që do ta quajmë të gjallë: kujdestaria e Paul Bragg, përrallat e Hans Christian Andersen, veprimtaria e Albert Schweitzer; Kasetën e Gjonit, fletën e Antoine-it, dorëzoja Irving-ut, shko në shtëpi me Klodin.
Me emrat e huaj nënvariant, që shkruhen me vizë, nuk bëjnë shirk më parë: filozofia e Jean-Jacques Rousseau, mbrëmje në kujtim të Jean-Richard Blok.
Në radhët stërgjyshore ruse, pjesa e parë po dridhet, sikur ajo vetë fitoi si trofe, për shembull: majat e Lebedev-Kumach, përtej shtigjeve të Sokolov-Mikitov. Edhe nëse pjesa e parë nuk bën tituj të pavarur, nuk bën shirk, p.sh. Me protagonist Skvoznik-Dmukhanovsky, skulpturë nga Demut-Malinovsky.
2) Gratë sipas baballarëve të tyre janë të lëkundur për llojin e vëzhgimit të emrave, dhe jo shembujt, p.sh. në Anna Pavlivna, Hanna Pavlivna, rreth Anna Pavlivna. Korrigjoni format e emrave mbretëreshë, prift.
3) Slovyansk prizvischa (Shostak, Grudey, Vovk) ato prizvisch të aventurës së Evropës Perëndimore, që përfundojnë me një tingull tingëllues (Hartman, Thorndike, Fuentes, Roy), po dridhen, sikur të arrijnë te njerëzit dhe nuk dridhen, sikur. ata jetonin. Për shembull: student Mufel - studentë Mufel; nga Carl Segers - nga Annie Segers. Neshilennya kolovіchih prizvishch priymaєєє si falje vzhivannya.
4) Në rast të njohjes së emrave që do të përfundojnë me -në Është e nevojshme të bëhet dallimi midis pozicioneve dhe jo pozicioneve të karakterit të tyre. Vështirësi për ata që janë rusë (Pushkin, Sitin, Stupin), si dhe pseudonimet ruse të udhëtimit të eskortës (Fonvizin, Karamzin), për të bërë një uniformë në armë zjarri nga kompletimet -ata. Për shembull: Pushkinim, Karamzinim. Vlerësoni emrat e njerëzve Chaplin, Darvin, Kelvin mund të përfundojë në të njëjtin pozicion -om: Chaplin, Kelvin, dhe emrat e grave nuk bëjnë shirk . Përveç kësaj, në mes të grupit të emrave ka një larmi më shumë. Emrat Berlin, Sterlin, Zeitlin, Kasvin Lloji njerëzor po turpërohet për paradigmën ruse (të Berlinim, Sterlinim, Kasvinim në armë zjarri), por në familjen e gruas - nuk bëjnë shirk. Ende nuk janë formuluar kriteret për ndarjen e dy grupeve, që është një proces i gjallë në gjuhën e sotme ruse.
5) Palosja e konsiderueshme paraqet futjen e destinacioneve ruse dhe të huaja që përfundojnë në -ok, -ek, -ets: Semenets, Gritsevets, Mazurok, Cherginets, Molіdets. Pikërisht në faktin se emrat e zakonshëm janë prapashtesa -ok, -ek, -ets tingulli schilyayutsya nga vipadanyam i zërit: lock - bravë, zorrë - zorrë, kafaz - kafaz, kali - kovzana, gëzuar - gëzuar. Dorimuyuchis tsієї logjika, format e vіdmіnіkіv indirekte prizvishch fajtor nabuvat vglyadu Sementsya, Molidets, Gritsevtsya, Umantsya. Për pseudonimet, një lloj i ngjashëm ndryshimi fjalësh nuk përshtatet me ato që palosin herë pas here “përforcimin” e formës së kallirit të këtyre emrave, siç mund të kemi të drejtë me tekstin, në të cilin do të paraqiten format e fjalëve të tërthorta. Vërtetë, me formë të barabartë ymovirnosti pochatkova Lutja, Charentsya ndoshta plaçkë Molіdts - Molіdets, Charents - Charenets Për formulime jokoherente, emri është fajtor për ligjin e krijimit absolut të formës së kallirit nga fjalimi indirekt. Këtu, para fjalimit, do të sillni si argument faktin e funksionimit të një grupi emrash, pasi shilyayutsya pa zë: zvarritur - zvarritur, profet - profet, njerëzit - njerëzit, druvar - druvar. Në një rang të tillë, rekomandimi i drejtë i normës letrare, në radhë të parë, rrënon gjithmonë pseudonimet e ngjashme dhe në një mënyrë tjetër mundësinë e turpërimit të tyre nga rënia dhe pa rënë zëri. Niveli: praktikë me Yuriy Mazurok ( pamje Mazurok), ale pranoj Oleksandr Pochinok ( pamje Pochinok).
6) Emri i fushatës ukrainase kundër -o, -ko (-enko) mos u turpëroni: vepra e Yevtushenok, historia e Makogonenok, duke menduar për Shevchenkon, duke vizituar Vasyl Kirienka, karakterizimi i Dreri Gobyato, raport nga Pavel Nechitail. Ushqimi mund të fajësohet për lidhjen me faktin se letërsia artistike e shekullit të 19-të ka nofka të tilla: vrasjet e zotërinjve Kukubenko(Gogol), Bєlikov poplentavsya te Kovalenko(Chekhiv). Ky fakt është dëshmi e zhvillimit të rusishtes, formimit të normës letrare. Gjuha e sotme ruse po tund format e pseudonimeve rreth kualifikohen si opsione rozmovnі.
7) Gratë dhe njerëzit nuk tradhtojnë -ago (-yago), -ih (-ih), -ovo: Zhivago, Dubyago, Chervonih, Dovgih, Kulgavih, Savinikh, Vysokih, Durnovo, Khitrovo.
8) Pseudonimet që shkojnë me emra të zakonshëm nuk janë tipike për sistemin familjar rus. Erë e keqe është e gjitha mbrapsht. Shumica erdhën në rusisht nga ukrainishtja, si dhe nga çekishtja dhe polonishtja: Bilbili, Beetle, Ribak, Siskin, Dhëmb, Hare, Sokil, Frost, Gaiduk, Krakov'yak, Kulik, Koval, Oriz, Sable, Mjellma, Lisi, Mëllenjë, Ram, Piper, Nimets, Vovk, Muchnik, Piktor. Deri në cilin lloj ka pseudonime që shkojnë pas formularit me emra të veçantë dhe emra gjeografikë: Pavlo, Rhine, Frankfurt, Berlin, German, Nathan, Carmen. Bartësit e gradave të tilla dhe në heshtje, kush qëndron pas tyre, fajësojnë pragnennya-në për shpërndarjen e emrave të fuqishëm dhe nominalë, që është i pasuri që është aq i zgjuar sa të mos i ndryshojë ato për emrat. Neshilennya tsikh prizvisch lejohet që si korrigjues, dhe vetë hundët, të shikojnë këtë fakt si traditë familjare. Pra, nuk është faji i emrave schilyatsya rіdkіsnі Salo, Sitë, Bollgur kanë një lidhje me një disonancë të mundshme, dhe është gjithashtu e ngjashme me normën gramatikore ruse të një pseudonimi të pandryshuar që përfundon në -o, -e (Luchko, Durnovo, Shapiro, Netto, Viardo). Për emrat e tjerë, një pafajësi e tillë nuk lejohet. Kur ato implantohen, ndryshimi tjetër është:
a) pseudonimet që shkojnë pas formularit me emrat e familjes femërore, që përfundojnë në m'yak do të votoj: Dal, Sil, molë, oriz. Emrat e njerëzve fshihen si emra të familjes së një personi: Volodymyr Dahl, Dahl, nga Dalem; dhe emrat e grave nuk shirkojnë: Zustriv Inna Dal;
b) pseudonimet nga prapashtesa -ok, -ek, -ets, -ate, ju mund të mashtroni pa vipadanya të zërit të prapashtesës: Piper - Piper, Franets - Franets;
c) pseudonimet që mbarojnë me një tingull të ngjashëm me zërin Vovk për njohjen e njerëzve ata shmangin, për njohjen e grave - jo: Zustriv Ivan Petrovich Vovk, ale Zustriv Anna Vovk.
9) Slov'yanskі prizvishcha më -ski, -i, janë lëshuar për mbikëqyrjen e qartë të prikmetnikëve më – cky, -cky, -th, -a në gjuhën ruse. Për shembull: Yablonsky - Yablonsky; Pokirnі - Pokіrny; Leschinska - Lischinska.
10) Pseudonimet jo-slovyansky që përfundojnë me një tingull të shprehur (Krime e pa zë) -edhe une) mos u shirk. Për shembull: opera Bize, krijo yugo, Cousteau shtrenjtë, p'esa Show, zustrіch іz Abashidze.
11) Emrat që mbarojnë me -edhe une, є grup i madh dhe heterogjen emrash që funksionojnë sipas rregullave të ndryshme:
a) s prizvisch në bateri -edhe une shilyayutsya më pak fjalë'yanskі. Niveli: nga shkrimtari Peter Mayborodi, te filozofi Ivan Skovorod; vistup Beatrice Shubi, ale romani i Zolës;
b) pseudonime jo ruse për jo të zhveshur -edhe une në thelb mashtrimi: vargje të Pablo Nerudit, utopia e Campanelli-t, traktati i Avecenni-t, personazhi i Torquemadi-t, pikturat e Goya-s, vështrimi i Budës, energjia e Brahmit; kërko Edita P'ehu, kërko Gina Lollobrigida;
c) Emrat gjeorgjiane janë fitimtarë në mënyrë të paqëndrueshme: emrat e gjerë të gjeorgjianëve, të cilët janë në mes të rusëve, po dridhen: afër Khoravi, Zakhavi, virshi Okudzhavi. Shumica e pseudonimeve, të cilat nuk mund të përdoren në mënyrë aktive në gjuhën ruse, nuk shmangen kur fitojnë: Shengelaya, Kantariya, Barkalya, Topuriya;
d) pseudonimet japoneze, finlandeze, islandeze që përfundojnë me lakuriqësi -POR, kanë hyrë në gjuhën ruse të botës, vikoristovuyutsya në një variant të padepërtueshëm: Tanaka, Katayama, Misima, Isikava, Kubayama, Hara. Jetoni në mënyrë aktive në emrat vikoristovuyutsya në opsione, karrierës shilyayetsya: program nga Irini Khakamadi, film nga Akiri Kurosavi;
e) rіdkіsnі prіzvishcha i utvlenі zі lloji i formulimit Zabeyvorota, Namniboka, Protriboka mos u turpëroni: pyesni Mikita Zabeyvorot, ale shih Nagnibid, Podoprigora.
Sipas përshkrimit të grupit të madh e të kalibrit të ndryshëm të pseudonimeve që përfundojnë me -POR I papastër, mund të thuash, Shaho, Yakі Majut Trival, praktika e Khodinnya në Movi, shkëlqejnë vіdpovyuyu para ligjit_vviki, dhe r_dkіsnі pr_zviki, Scho, Scho Schuzvyvi në zhytje, zherіgayut irrevivery sistemit dhunues për shkak të Nevyєnostv. Unë jam elementi im i dikujt tjetër.
12) Emrat e magazinës dhe pseudonimet e një udhëtimi të ngjashëm dhe afrikan Do Khak Chin, Khak Phadeth, Le Van Toan, Fawzi Ibrahim Abdel Sadiq, Suad Saleh Medhi Al-Abeidiështë shumë e rëndësishme të dish emrin dhe emrin tim, të shohësh formën e atij fundi. tingëllon brenda pjesa tjetër është e copëtuar, sikur do të përfundojë me një tingull të ngjashëm me zërin, gjurmët në traditën ruse, elementi i mbetur do të shënohet me një pseudonim, për shembull: deklarata e Abdul Basir Khaled, urdhri i Ho Shi Min, biseda me U Ku Ling. Variantet e mundshme dhe të pandryshueshme, oskіlki në sistemin rus të ndryshimit të fjalëve të pseudonimeve të ngjashme janë ekzotizma të dukshme (të huaja në gjuhën e elementeve).
Si rekomandim për zbatimin normativ të emrit dhe pseudonimeve, mund të jepet si vijon: ndonjëherë, nëse forma tingullore dhe grafike e emrit personal ndjek strukturën me emra dhe pseudonime ruse. (Ibrahim Abdel, P'er Rishar, Akira Kurosawa) pasojat e mundshme të jogës në mënyrë të pavarur në autoritetin kombëtar; edhe pse mire im' po dominoj formen si emra ruse, po mesohem me pamjen e pandryshueshme (Shirokikh, Shoigu, Jian Fu, Lauej Khuri).
Emrat gjeografikë.
Njohja e pseudonimit.
| Emrat | Aplikoni standardet v_dminyuvannya | |
| 1. Nofka jomonike dhe ruse për zërat | Ata shirkojnë, sikur të shtrihen me burrat, dhe nuk bëjnë shirk, sikur t'u shtrihen grave. | te Oleg Finkel dhe te Mary Finkel; nga Ivan Vovk dhe nga Irina Vovk |
| 2. Pseudonimet ruse në -Х, -ІХ | Mos mashtroni | Oleksiya Sivikh me Nina Chornykh |
| 3. Emrat për -h | Çolovik. prizvischa shilyayutsya, gratë - nr | në Vulich Sashka, nga Mary Romanovich |
| 4. Prіzvishcha, scho zbіgayutsya z іmes zagalnymi ose emrat gjeografikë | shkruani Ніс, Chub, Remin | Ata shirkojnë, sikur të shtrihen me burrat, dhe nuk bëjnë shirk, sikur t'u shtrihen grave. | për Oleksandra Risa, roli i Dreri Nightingale |
| 5. Cholovichi dhe zhіnochі prizvishcha në -ovo, -ako, -ago, -yago | Mos mashtroni | mova Plevako, Zhivago, Durnov |
| 6. Thirrjet e huaja për zë | Mos mashtroni | roman nga Zola Emil, p'esa Bernard Shaw, në Madame Beau-vary's |
| 7. Pseudonimet në -ia dhe pseudonimet finlandeze në -a | Mos mashtroni | Gulia, Eria, Kuusela |
| 8. Thirrje për -iya | po dridhen | vіrshi Garsії, dopovіd Berії |
| 9. Emrat për -ko, -o | Mos u shmangni në lëvizjen zyrtare | nga Ivan Franko, nga Clary Luchko, nga Ivan Sit |
| 10. Emrat për a (ya) të theksuar të shprehjes së fjalës 'yansky; në një të patheksuar -a (i) në mënyrë të pavarur | po dridhen | nga Gregory Skovoroda, praci Campanelli, vargje nga Pablo Nerudi |
| 11. Emrat mbi -a, të miratuar në bazë të pasimit të fjalës nga emri. në verë vіdmіnku | Mos mashtroni | Farat e Zabeyvorot, Dariya Namnibok |
| 12. Emrat për -ok, -ek, -ets | Emrat e njerëzve po dridhen, gratë - jo | Oleksandra Pochinka, Yury Koryntsya dhe Mary Korynets |
| 13. Emra gjeorgjiane dhe japoneze | Nuk ka norma të qarta: ndonjëherë ata mashtrojnë, ndonjëherë nuk mashtrojnë | Eduard Shevardnadze, rreth Fukushimës, vargje nga Bulat Okudzhavi, Profesor Artashez Chikobava - Profesor Artashez |
Zbatimi i emrave gjeografikë
| Normat e vіdminyuvannya | Aplikoni | |
| 1. Emrat gjeografikë të tipit Sheremetyevo, Komarov, Murino, Tsaritsino. | Variantet e zbritshme dhe të pakthyeshme të PZ normative: mos ndrysho, si 1) ndrysho nga emrat e sheshtë; 2) emri i shtrimit në putra | afër Kemerovës nga Komerova, afër Tsaritsyna në Tsaritsyno në stacionin Likhovo, afër portit të Vanino kishte një fermi"G kallaj-majtas" |
| 2. Emrat gjeografikë për tipin e njohur të Krasnoyarsk, Suzdal dhe për tipin vokal të Gorka 3. Emra princërish, dukatësh, shtetesh, krahinash. | Shilyayutsya kur jeton me emra gjenerikë vend, fshat, fshat, lumë, fermë, fshat, stacion e kështu me radhë.Mos u shirk | nga qyteti i Krasnoyarsk, afër qytetit të Suzdal afër principisë së Lihtenshtajnit, pranë shtetit të Kalifornisë |
| 4. Emrat e liqeneve, trakteve, ishujve, gіr, pustel, misiv | Mos mashtroni | në shkretëtirën Sahara, në zonjushën Chelyuskin |
| 5. Emrat e nyjeve të palosshme - shtesat dhe emrat, të shprehur me kombinime fjalësh | Mos mashtroni | në qytetin e Santa Barbara, në qytetin e Gus-Krishtaleviy |
| 6. Emrat gjeografikë, të cilët janë format më të fundit të shembujve | Shylyayutsya në të njëjtën kohë іz emrat gjenerikë | në malin Zaliznoy, në ishullin Kam'yany |
Utvorennya dieprikmetnikov.
Bashkësitë pasionante të orës së kaluar (prapashtesa -н, -н, -т) nuk janë të kënaqur:
Vіd dієslіv na - (a) nuti: shtovhnuti, sadnuti, stiobati, mazanuti, puthje, rozkriti. që në.;
Vіd dієslіv puthje, llomotitje, obkornati, cicërimë, proshilyat, konjuguar, jap prisels, snoozity, vіdtuziti, navrochit, jetim, fillim, rerіshuvati që në.
Bashkësia e vuajtur e orës së tanishme (th, -th, -thm) nuk vendoset në formën e veprave, që do të thotë vepra, që shtrihen deri në prapanicë (p.sh. їst, podmіtaєsya, fshirë dhe ne.). Është e pamundur të shpjegohen idiomat, në formën e të cilave është e pamundur të kungosh me vuajtjet e kësaj ore: vëlla, pi, përtyp, fërko, fle që në.
Miratimi i dieprikmetnikiv (vazhdim).
Lloji i motorëve me naftë të palidhur -mënyrë aprovohen pjesoret, prej të cilave është marrë prapashtesa -nu: erë, erë, ftoh-» nuhatje, vdekje, ngrirje.
Lloji i disqeve me prefiks aktiv -Fijet utvoryuyuyutsya pa opsione sufіknі dієprikmetnikіv: laget, thahet, ulet - laget, thahet, qetësohet.
Mos harroni për ato që:
Dieprikmetniki në formën e thirrjeve kthyese ruaj postfix -sya, -s: nënqesh - nënqesh.
sakramentet nderohen nga familja, numri dhe vіdmіnku me këtë emër, për shkak të të cilit u jepet ushqim.
1. Po dridhen emrat e asaj pseudonimi të fushatës ruse dhe të pafytyrë, që do të përfundojë me zë dhe do të shtrihet mbi personin e një personi: Për shembull: Zustriti Boris, Albert; bisedë me Borisov, Neiman; ale mençurinë Helen, Nikol; bie në kontakt me Lynn Jones, ndjehu Redakto Piaf(Nuk është ide e mirë të flasim për ato që duhet të jenë gra).
Në tekstet zyrtare, dhe më shumë se sa për mendjen, njohja e statusit të bartësit të pseudonimit në mënyra të tjera nuk mund të ndryshojë pseudonimet ruse që tingëllojnë si emra krijesash ose objektesh të pajetë. Për shembull: Zëri një homazh për studentin Mykoli Dub; Konfirmo si kryedrejtor Sergiy Vasilyovich Lev.
2. Normat e vіdpovіdaє vіdmіnyuvannya i іmenі, i sipas batkovі, i prizvishcha: pat Pyotr Ivanovich, rrëfim. Jules Virna. Vinyatkom є emrat e njerëzve të palosshëm lloji Zhan-PaulP'er-Marie-Joseph, me implantimin e formave të tilla të pamjeve indirekte, ndryshon vetëm pjesa tjetër: krijojnë Jean-Jacques Rousseau.
3. Tingëllon si pseudonime ruse dhe të huaja (Crimea finlandeze) që përfundojnë me lakuriqësi a/c: instupi Mikoli Suboti, praci N.F. Gamaleya. Megjithatë, për herë të fundit edhe une para një tingulli të shprehur, atëherë këta emra nuk shmangen: virshi Guliya, robotë Luria. 4. Tekstet moderne nuk u shmangen emrave që përfundojnë me më parë/ une shkoj, ovo, ato/x: Për shembull: Mësimet Petryago, leksione nga profesor Durnovy, seminar nga P. Ya. Chornikh.
5. Në tekstet moderne, pseudonimet ukrainase nuk tingëllojnë - më parëpro/-enko: parvaz Pishchanka, rekordi i Petrenkos.
6. Tingujt nuk mësohen me trajtën e shumëzuesit dhe nuk u shmangen pseudonimeve të marshit të pashpirt, sikur erërat mësohen me fjalët e zakonshme. duke bërë miq, vëllezër, motra, vëlla dhe motër, dhe gjithashtu në të njëjtën kohë me dy emra femrash ose emra njeriu dhe femre në të njëjtën kohë: Për shembull: Zdіysniti vizitë bëj miq MikaelyanSuksese vëllezër Peterson, shkruaji motrave Irina dhe Olga Richter, shkruani Mykola dhe Oleny Volf.
Në rastin e dy emrave njerëzorë, forma e shumëzuesit është fitimtare: Thomas dhe Heinrich Munny; Format e treguesve të tërthortë të shumë emrave të ngjashëm arrihen rrallë.
Rregullat për zbatimin e emrave të autoriteteve
Rregullat për dhënien e një privilegji nuk mund të qëndrojnë në prani të një distinktiv ose jo të një distinktivi.
Më poshtë janë rregullat për futjen e emrave autoritativë të formuluar për materialet e dzherel-it në avancim:
Rozental D.E., Telenkova M.A., "Fjalori i gjuhës së vështirë ruse", vid. 3, Dod. M., Gjuha ruse, 1984;
"Gramatika ruse" vëll I, pamje. AN SRSR, 1982;
Pehlivanova K.I., Lebedeva M.N., "Gramatika e gjuhës ruse në ilustrime (për të huajt që flasin gjuhën ruse)", M., Gjuha ruse, 1989.
Mos u turpëroni:
Zhіnochi prіzvischa, e cila do të përfundojë me një tingull të butë dhe një shenjë të butë (nga Hanni Zhuk, familja e Mary Mickiewicz, njohin Lyudmila Koval).
Hanni Insekt
Lyudmila Koval
emrat e grave, i cili do të përfundojë me një tingull të zbrazët (Carmen, Gyulchetai, Dolores, Helen, Suok, Edit, Elizabeth).
Carmen Ivanovy
Nofka të pafytyra që përfundojnë me një tingull të zëshëm, ajka e -a, -ya lakuriq (Hugo, Bizet, Rusia, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
Emra njerëzish dhe femrash, që përfundojnë me një tingull të zëshëm, krim -a, -ya (Sergo, Nelli).
Nelli Maksimova
Sergo Petina
Emrat në -a, -i me zanoren e përparme -i (sonetet e Erediya, vargu Garcia, shpjegimi i Gulia)
Petru Gulia
nuk bëj Guliya
Privilegjet ruse, të cilat kapen nga trajtat e vіdmіnka gjenerike një nga mbaresat: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) dhe shumëzuesi me mbaresat: -їх, -ih ( Kruchenikh, Ostrovsky, polonisht) , Dovgikh, Sivih). Rozmovnoy movi kanë pseudonime për -ata, -ato mund të mashtrohen.
Sergius Zhivago Іrinі Zhivago
Galina polonisht Viktor polonisht
Nderime ukrainase për udhëtimet me bateri dhe jo lakuriq (Golovko, Lyashko, Frank, Yanko, përvjetori i Shevchenkos, aktiviteti i Makarenkës, vepra e Korolenkos).
Olga Golovko
Oleksandr Korolenko
Pjesa e parë e çmimit të nëndheshëm, sikur në vetvete nuk fiton si çmim (në rolin e Skvoznyak-Dmukhanovskiy, pas Grun-Gryzhimailo, skulpturë e Demut-Malinovsky).
V'yacheslav Skvoznyak-Dmukhanovskiy
duke u tundur:
Emrat Cholovichi janë ato emra që përfundojnë me një tingull të shprehur dhe një shenjë të butë. (Instituti me emrin S.Ya.Zhuk, shkruar nga Adam Mickiewicz, transmetuar nga Igor Koval).
Igor Koval
Emrat e grave përfundojnë me një shenjë të butë. (Lyubov, Judif).
Dua Perova
Si rregull, pseudonimet për jo-lakuriq -a, -ya (kryesisht fjalë të yansk, roman dhe deak іnshі) (artikuj nga V.M. Okudzhavi). Colivannya ruhen nga banimi i pseudonimeve gjeorgjiane dhe japoneze;
gra nar. artist i SRSR Haravi; 100 vjetët e ditës së Saint-Katayami, filma nga Kurosavi;
roboti A.S. Çikobava (i Çikobavi); krijimtaria e Pshavelës; ministri në zyrën e Ikeda; parvaz Hatoyama; filma nga Vittorio de Sica (jo de Sica).
Pavel Neruda
Olga Nerudi
Slovyansk prizvishcha mbi stresin -a, -ya (nga shkrimtari Maiborodi, nga filozofi Skovoroda, te regjisori Golovnya).
Volodimir Golovny
Tigane teze
Pjesa e parë e çmimit stërgjyshëror rus, sikur në vetvete është fitimtare si një çmim (vargjet e Lebedev-Kumach, vënë në skenë nga Nemirovich-Danchenko, ekspozitë nga Sokolov-Skal)
Zakordonne im'ya, scho të qëndrosh përballë një pseudonimi, scho për të përfunduar me një tingull kumbues, shirk (romani i Zhyl Vernit, i njëjti i Mark Twain). Ale, për traditë: romane nga Walter (i Walter) Scott, këngë për Robin Hood.
Kur futen tituj dhe emra të huaj, merren parasysh format e autoriteteve ruse dhe nuk merren parasysh veçoritë e përdorimit të fjalëve në gjuhën origjinale. (Karel Capek është Karel Capek [jo Karl Capek]). Po kështu edhe emrat polakë (për Vladek, Edek, Janek [jo: për Vladok, Edok, Yank]).
Çmimet e grave polake në -a po kalojnë në ato ruse në -të (Bandrovska-Turska - turne në Bandrivska-Turska, Cherni-Stefanska - koncerte të Cherni-Stefanska). Sa herë që është e mundur të hartohen tituj të tillë për rusët dhe në vendlindjen (Opulska-Danetska, Modzelevska). E njëjta dotsily për pseudonimet çeke në -a (Babitska - Babitska, Babitska).
Slovyansky cholovіchі prizvishcha në -і, -dhe dotsily shilyat në zrazok rusisht prizvishch në -іy, -іy (Bobrovskiy - Bobrovsky, Pokorny - Pokіrny). Sa herë që është e mundur të hartohen tituj të tillë për emrin e rusëve dhe në vendlindjen (Bobrovskiy, Pokirniy, Ler-Splavinskiy).
Karakteristikat e vëzhgimit në -a:
Nëse është mirë të qëndroni përpara -a, atëherë mbaresat e pohimeve do të jenë: -a, -i, -e, -y, -oh, -e.
Nëse ka një shkronjë (g, k, x) përpara -a, ose m'yaka që fërshëllehet (h, u) ose mirë, atëherë fundi i lumit. do -i.
Yakshto para -dhe qëndroj duke fërshëllyer (h, u, c, w) ndryshe, pastaj fundi i tv.p. kur shprehet në fund të fjalës, do të jetë -oh, i -їy kur shprehet në kalli ose në mes të fjalës.