Ханс крістіан андерсеностійкий олов'яний солдатик. Казка Стійкий олов'яний солдатик. Читати онлайн

Було колись у світі двадцять п'ять олов'яних солдатиків, усі брати, бо народилися від старої олов'яної ложки. Рушниця на плечі, дивляться прямо перед собою, а мундир який прекрасний - червоний з синім! Лежали вони в коробці, і коли кришку зняли, перше, що вони почули, було:

Ой, олов'яні солдатики!

Це закричав маленький хлопчик і заляпав у долоні. Їх подарували йому на день народження, і він зараз же розставив їх на столі.

Всі Солдатики виявилися абсолютно однаковими, і тільки

один-єдиний був трошки не такий, як усі: у нього була тільки одна нога, бо відливали його останнім, і олова не вистачило. Але й на одній нозі він стояв так само твердо, як решта на двох, і ось з ним і станеться чудова історія.

На столі, де опинилися солдатики, стояло багато інших іграшок, але найпомітнішим був гарний палац із картону. Крізь маленькі вікна можна було зазирнути у зали. Перед палацом, навколо маленького дзеркальця, яке зображало озеро, стояли деревця, а по озеру плавали воскові лебеді і дивилися на нього.

Все це було куди як мило, але найгарнішою була дівчина, що стояла в дверях замку. Вона теж була вирізана з паперу, але спідничка на ній була з найтоншого батиста; через плече в неї йшла вузенька блакитна стрічка, наче шарф, а на грудях блищала не менше голови самої дівчини. Дівчина стояла на одній нозі, витягнувши перед собою руки, - вона була танцівниця, - а іншу скинула так високо, що олов'яний солдатик і не бачив її, тому вирішив, що вона теж однонога, як і він.

«От мені таку дружину! – подумав він. - Тільки вона, мабуть, із знатних, живе у палаці, а в мене всього-то й є, що коробка, та й то нас у ній цілих двадцять п'ять солдатів, не місце їй там! Але познайомитись можна!»

І він причаївся за табакеркою, що стояла на столі. Звідси він чудово бачив чарівну танцівницю.

Увечері решту олов'яних солдатиків, крім нього одного, зачинили в коробку, і люди в хаті лягли спати. А іграшки самі почали грати

І у гості, і у війну, і у бал. Олов'яні солдатики ворушилися в коробці - адже їм теж хотілося грати, - та не могли підняти кришку. Лускунчик перекидався, грифель танцював по дошці. Піднявся такий шум і гамір, що канарка прокинулася та як засвистить, і не просто, а віршами! Не рушали з місця тільки олов'яний солдатик та танцівниця. Вона, як і раніше, стояла на одному носку, простягши руки вперед, а він браво стояв на своїй єдиній нозі і не зводив з неї очей.

Ось пробило дванадцять, і – клац! - кришка табакерки відскочила, тільки в ній виявився не тютюн, ні, а маленький чорний троль. Табакерка була з фокусом.

Олов'яний солдатик, - сказав троль, - не дивись куди не треба!

Але олов'яний солдатик вдав, ніби не чує.

Ну постривай же, ось настане ранок! – сказав троль.

І настав ранок; підвелися діти, і олов'яного солдатика поставили на підвіконня. Раптом, чи з милості троля, чи від протягу, вікно як відчиниться, і солдатик як полетить униз головою з третього поверху! То був жахливий політ. Солдатик кинув його в повітря, встромився каскою і багнетом між камінням бруківки, та так і застряг униз головою.

Хлопчик і служниця зараз же вибігли шукати його, але ніяк не могли побачити, хоча мало не наступали на нього ногами. Крикни він їм: Я тут! - вони, мабуть, і знайшли б його, та тільки не личить солдатові кричати на все горло - адже на ньому був мундир.

Почав накрапувати дощ, краплі падали все частіше, і нарешті ринула справжня злива. Коли він скінчився, прийшли двоє вуличних хлопчаків.

Дивись! – сказав один. - Он олов'яний солдатик! Давай відправимо його у плавання!

І вони зробили з газетного паперу кораблик, посадили в нього олов'яного солдатика, і він поплив водостічної канаві. Хлопці бігли поруч і ляскали в долоні. Батюшки, які хвилі ходили по канаві, яка стрімка була течія! Ще б пак, після такої зливи!

Кораблик кидало то вгору, то вниз і крутило так, що олов'яний солдатик весь тремтів, але він тримався стійко – рушниця на плечі, голова прямо, груди вперед.

Раптом кораблик пірнув під довгі кладки через канаву. Стало так темно, ніби солдатик знову влучив у коробку.

«Куди мене несе? – думав він. - Так, так, все це витівки троля! Ах, якби зі мною в човні сиділа та панночка, тоді будь хоч удвічі темніша, і то нічого!»

Тут з'явився великий водяний щур, що жив під містками.

Паспорт є? – запитала вона. - Пред'яви паспорт!

Але олов'яний солдатик як води в рот набрав і тільки міцніше стискав рушницю. Кораблик несло все вперед і вперед, а щур плив за ним навздогін. У! Як скреготіла вона зубами, як кричала тріскам і соломинам, що пливли назустріч:

Тримайте його! Тримайте! Він не сплатив мита! Він безпаспортний!

Ось канал вже зовсім близько, зупинитись неможливо. Кораблик винесло з-під містка, бідолаха тримався, як міг, і навіть оком не моргнув. Кораблик розвернуло три, чотири рази, залило водою до країв, і він почав тонути.

Солдатик виявився по шию у воді, а кораблик занурювався дедалі глибше, папір розмокав. Ось вода покрила солдатика з головою, і тут він подумав про чарівну маленьку танцівницю - не бачити йому її більше. У вухах у нього зазвучало:

Вперед прагну, войовник,

Тебе наздожене смерть!

Тут папір остаточно розповзся, і солдатик пішов на дно, але тієї ж хвилини його проковтнула велика риба.

Риба заходила колами, стала виробляти найдивовижніші стрибки. Раптом вона завмерла, в неї блискавка вдарила. Блиснуло світло, і хтось крикнув: "Олов'яний солдатик!" Виявляється, рибу впіймали, привезли на ринок, продали, принесли на кухню, і куховарка розпорола їй черево великим ножем. Потім куховарка взяла солдатика двома пальцями за поперек і принесла до кімнати. Всім хотілося подивитися на такого чудового чоловічка - звичайно, він зробив подорож у череві риби! Але олов'яний солдатик не загордився. Його поставили на стіл, і - яких чудес не буває на світі! - він опинився в тій же кімнаті, побачив тих же дітей, на столі стояли ті ж іграшки і чудовий палац з чарівною маленькою танцівницею. Вона, як і раніше, стояла на одній нозі, високо піднявши іншу, - вона теж була стійка. Солдатик був зворушений і мало не заплакав олов'яними сльозами, але це було б не пригожим. Він дивився на неї, вона на нього, але вони не промовили одне одному ні слова.

Раптом один із малюків схопив олов'яного солдатика і жбурнув у грубку, хоча солдатик нічим не завинив. Це, звичайно, підлаштував троль, що сидів у табакерці.

Олов'яний солдатик стояв у полум'ї, його охопив жахливий жар, але чи то був вогонь чи любов - він не знав. Фарба з нього зовсім зійшла, ніхто не міг би сказати, чому - від подорожі чи горя. Він дивився на маленьку танцівницю, вона на нього, і він відчував, що тане, але, як і раніше, тримався стійко, не випускаючи з рук рушниці. Раптом двері в кімнату відчинилися, танцівницю підхопило вітром, і вона, як сильфіда, порхнула прямо в грубку до олов'яного солдатика, спалахнула разом - і немає її. А олов'яний солдатик стояв у грудочку, і вранці покоївка, вигрібаючи золу, знайшла замість солдатика олов'яне серце. А від танцівниці залишилася одна тільки блискітка, і була вона обгоріла і чорна, мов вугілля.

Стійкий олов'яний солдатик– це казка про вірне, міцне і найсумніше кохання, яке ви з легкістю можете прочитати у нас онлайн. Перед вами відкриється історія про стійкість у самі важкі часи, на які здатна душа люблячої та сильної істоти. Ви побачите дивовижний збігна яке здатне життя, і разом із солдатиком здійсніть його. І найголовніше, ви покажете своїй дитині самопожертву, на яку готове кохання коли не залишається жодного іншого вибору. І все це у простій, але чудовій казці Стійкий олов'яний солдатик, яку ви можете читати онлайн на нашому сайті.

Що автор хотів сказати дітям?

Казка про любов олов'яного солдатика до порцелянової танцівниці. Хто б міг подумати, що датського письменника надихне шматочок олова та уламок порцеляни, який він виявив до камінної золи зимового ранку! Він попередив юних читачів, що справжнє кохання – велика рідкість, її треба берегти і оберігати від таких типів, на зразок того злобного троля, щоб уникнути сумного кінця.

Казки Андерсена

Короткий зміст казки "Стійкий олов'яний солдатик"

Казка Андерсена "Стійкий олов'яний солдатик" - легендарна історіядля пригоди одного закоханого олов'яного солдатика Він був одноногий, бо був останнім у партії, і на нього не вистачило олова. Солдатик був закоханий у танцівницю, яка стояла на одній нозі у гарному будиночку. Але злий троль вирішив втрутитися і підлаштував так, що олов'яний солдатик вирушив у тривалу подорож, спочатку випав з вікна, потім його знайшли хлопчаки і відправили в плавання на паперовому кораблику, з якого він упав у воду і був проковтнутий рибою. Потім цю рибу спіймали, вспороли черево, дістали олов'яного солдатика і віддали хлопцеві, який ні стого ні з цього взяв і закинув його в піч. Це все троль підлаштував. Але тут сталося непередбачене - вітер підхопив танцівницю і закинув її до олов'яного солдатика, і вони згоріли разом. А на ранок у грубці знайшли олов'яне серце.

26657d5ff9020d2abefe558796b99584

Всі солдатики виявилися абсолютно однаковими, і тількиодин-єдиний був трошки не такий, як усі: у нього була тільки одна нога, бо відливали його останнім, і олова не вистачило. Але й на одній нозі він стояв так само твердо, як решта на двох, і ось з ним і станеться чудова історія.

На столі, де опинилися солдатики, стояло багато інших іграшок, але найпомітнішим був гарний палац із картону. Крізь маленькі вікна можна було зазирнути у зали. Перед палацом, навколо маленького дзеркальця, яке зображало озеро, стояли деревця, а по озеру плавали воскові лебеді і дивилися на нього.

Увечері всіх інших олов'яних солдатиків, крім нього одного, помістили в коробку, і люди в хаті лягли.
спати. А іграшки самі почали грати- І в гості, і у війну, і в бал. Олов'яні солдатики ворушилися в коробці - адже їм теж хотілося грати, - та не могли підняти кришку. Лускунчик перекидався, грифель танцював по дошці. Піднявся такий шум і гамір, що канарка прокинулася та як засвистить, і не просто, а віршами! Не рушали з місця тільки олов'яний солдатик та танцівниця. Вона, як і раніше, стояла на одному носку, простягши руки вперед, а він браво стояв на своїй єдиній нозі і не зводив з неї очей.

Ось пробило дванадцять, і – клац! - кришка табакерки відскочила, тільки в ній виявився не тютюн, ні, а маленький чорний троль. Табакерка була з фокусом.

- Олов'яний солдатик, - сказав троль, - не дивись куди не треба!

Але олов'яний солдатик вдав, ніби не чує.

Ну постривай же, ось настане ранок! – сказав троль.

Хлопчик і служниця зараз же вибігли шукати його, але ніяк не могли побачити, хоча мало не наступали на нього ногами. Крикни він їм: "Я тут!" - вони, мабуть, і знайшли б його, та тільки не личить солдатові кричати на все горло - адже на ньому був мундир.

Почав накрапувати дощ, краплі падали все частіше, і нарешті ринула справжня злива. Коли він скінчився, прийшли двоє вуличних хлопчаків.

- Дивись! – сказав один. - Он олов'яний солдатик! Давай відправимо його у плавання!

Кораблик кидало то вгору, то вниз і крутило так, що олов'яний солдатик весь тремтів, але він тримався стійко – рушниця на плечі, голова прямо, груди вперед.

Раптом кораблик пірнув під довгі кладки через канаву. Стало так темно, ніби солдатик знову влучив у коробку.

«Куди мене несе? – думав він.

Тут з'явився великий водяний щур, що жив під містками.

Паспорт є? – запитала вона. - Пред'яви паспорт!

- Тримайте його! Тримайте! Він не сплатив мита! Він безпаспортний!

Але течія ставала все сильнішою і сильнішою, і олов'яний солдатик уже бачив попереду світло, як раптом пролунав такий шум, що злякався б будь-який сміливець. Уявіть собі, біля кінця містка водостічна канава впадала у великий канал. Для солдатика це було так само небезпечно, як нам їхати в човні до великого водоспаду.

Ось канал вже зовсім близько, зупинитись неможливо. Кораблик винесло з-під містка, бідолаха тримався, як міг, і навіть оком не моргнув. Кораблик розвернуло три, чотири рази, залило водою до країв, і він почав тонути.

Солдатик опинився по шию у воді, а кораблик занурювався дедалі глибше, папір розмокав. Ось вода покрила солдатика з головою, і тут він подумав про чарівну маленьку танцівницю - не бачити йому її більше. У вухах у нього зазвучало:

Вперед прагну, войовник,

Тебе наздожене смерть!

Тут папір остаточно розповзся, і солдатик пішов на дно, але тієї ж хвилини його проковтнула велика риба.

Ах, як темно було всередині, ще гірше, ніж під містком через ринву, та ще й тісно на додачу! Але олов'яний солдатик не втратив мужності і лежав, розтягнувшись, не випускаючи з рук рушниці.

Риба заходила колами, стала виробляти найдивовижніші стрибки. Раптом вона завмерла, в неї блискавка вдарила. Блиснуло світло, і хтось крикнув: "Олов'яний солдатик!"

Виявляється, рибу впіймали, привезли на ринок, продали, принесли на кухню, і куховарка розпорола їй черево великим ножем. Потім куховарка взяла солдатика двома пальцями за поперек і принесла до кімнати. Всім хотілося подивитися на такого чудового чоловічка - звичайно, він зробив подорож у череві риби! Але олов'яний солдатик не загордився.

Його поставили на стіл, і - яких чудес не буває на світі! - він опинився в тій же кімнаті, побачив тих же дітей, на столі стояли ті ж іграшки і чудовий палац з чарівною маленькою танцівницею. Вона, як і раніше, стояла на одній нозі, високо піднявши іншу, - вона теж була стійка. Солдатик був зворушений і мало не заплакав олов'яними сльозами, але це було б не пригожим. Він дивився на неї, вона на нього, але вони не промовили одне одному ні слова.

Раптом один із малюків схопив олов'яного солдатика і жбурнув у грубку, хоча солдатик нічим не завинив. Це, звичайно, підлаштував троль, що сидів у табакерці.

Олов'яний солдатик стояв у полум'ї, його охопив жахливий жар, але чи то був вогонь чи любов - він не знав. Фарба з нього зовсім зійшла, ніхто не міг би сказати, чому - від подорожі чи горя. Він дивився на маленьку танцівницю, вона на нього, і він відчував, що тане, але, як і раніше, тримався стійко, не випускаючи з рук рушниці.

Раптом двері в кімнату відчинилися, танцівницю підхопило вітром, і вона, як сильфіда, порхнула прямо в грубку до олов'яного солдатика, спалахнула разом - і немає її. А олов'яний солдатик стояв у грудочку, і вранці покоївка, вигрібаючи золу, знайшла замість солдатика олов'яне серце. А від танцівниці залишилася одна тільки блискітка, і була вона обгоріла і чорна, мов вугілля.

Казка Андерсена "Олов'яний солдатик" входить до

Було колись у світі двадцять п'ять олов'яних солдатиків. Усі сини однієї матері – старої олов'яної ложки, – і, отже, припадали вони один одному рідними братами. Це були славні, браві хлопці: рушниця на плечі, груди колесом, червоний мундир, відвороти сині, гудзики блищать… Ну, словом, диво що за солдатики!

Усі двадцять п'ять лежали рядком у картонній коробці. У ній було темно та тісно. Але олов'яні солдатики - терплячий народ, вони лежали не рухаючись і чекали дня, коли коробку відчинять.

І ось одного разу коробка відкрилася.

Олов'яні солдатики! Олов'яні солдатики! - закричав маленький хлопчик і від радості заплескав у долоні.

Йому подарували олов'яних солдатиків у день народження.

Хлопчик зараз же почав розставляти їх на столі. Двадцять чотири були однакові - одного від іншого не відрізнити, а двадцять п'ятий солдатик був не такий, як усі. Він виявився одноногим. Його відливали останнім, і олова трохи забракло. Втім, він і на одній нозі стояв так само твердо, як інші на двох.

Ось із цим одноногим солдатиком і сталася чудова історія, яку я вам зараз розповім.

На столі, де хлопчик збудував своїх солдатиків, було багато різних іграшок. Але найкраще за іграшки був чудовий картонний палац. Через його віконця можна було заглянути всередину та побачити всі кімнати. Перед палацом лежало кругле дзеркальце. Воно було як справжнє озеро, і навколо цього дзеркального озера стояли маленькі зелені дерева. По озеру плавали воскові лебеді і, вигнувши довгі шиї, милувалися своїм відображенням.

Все це було чудово, але найкрасивішою була господиня палацу, що стояла на порозі, у широко відчинених дверях. Вона також була вирізана з картону; на ній була спідничка з тонкого батиста, на плечах – блакитний шарф, а на грудях – блискуча брошка, майже така ж велика, як голова її власниці, і така ж гарна.

Красуня стояла на одній ніжці, простягнувши вперед обидві руки, - мабуть, вона була танцівницею. Іншу ніжку вона підняла так високо, що наш олов'яний солдатик спочатку навіть вирішив, що красуня теж однонога, як і він сам.

«От мені таку дружину! - подумав олов'яний солдатик. - Та тільки вона, мабуть, почесного роду. Он у якому чудовому палаці живе!.. А мій будинок - проста коробка, та ще й набилося нас туди мало не ціла рота - двадцять п'ять солдатів. Ні, їй не місце! Але познайомитися з нею все ж таки не заважає ... »

І солдатик причаївся за табакеркою, що стояла на столі.

Звідси він чудово бачив чарівну танцівницю, яка весь час стояла на одній ніжці і при цьому жодного разу навіть не похитнулась!

Пізно ввечері всіх олов'яних солдатиків, крім одноногого – його так і не могли знайти, – поклали в коробку, і всі люди лягли спати.

І ось коли в будинку стало зовсім тихо, іграшки самі почали грати: спочатку в гості, потім у війну, а під кінець улаштували бал. Олов'яні солдатики стукали рушницями в стінки своєї коробки - їм теж хотілося вийти на волю і пограти, але вони ніяк не могли підняти важку кришку. Навіть клацач почав перекидатися, а грифель пішов танцювати по дошці, залишаючи на ній білі сліди, - тра-та-та-та, тра-та-та-та! Здійнявся такий шум, що в клітці прокинулася канарка і почала балакати своєю мовою так швидко, як тільки могла, та ще й віршами.

Тільки одноногий солдатик та танцівниця не рухалися з місця.

Вона, як і раніше, стояла на одній ніжці, простягши вперед обидві руки, а він застиг із рушницею в руках, як вартовий, і не зводив з красуні очей.

Пробило дванадцять. І раптом – клацання! - Розкрилася табакерка.

У цій табакерці ніколи не пахло тютюном, а сидів у ній маленький злий троль. Він вискочив з табакерки, як на пружині, і озирнувся навкруги.

Гей ти, олов'яний солдат! – крикнув троль. - Не боляче заглядайся на танець! Вона дуже хороша для тебе.

Але олов'яний солдатик вдав, ніби нічого не чує.

Ах, ось ти як! – сказав троль. - Гаразд же, постривай до ранку! Ти мене ще згадаєш!

Вранці, коли діти прокинулися, вони знайшли одноногого солдатика за табакеркою та поставили його на вікно.

І раптом - чи це підлаштував троль, чи просто потягло протягом, хто знає? - але тільки вікно відчинилося, і одноногий солдатик полетів з третього поверху вниз головою, та так, що у вухах у нього засвистіло. Та й натерпівся він страху!

Хвилини не минулося — і він уже стирчав із землі вгору ногою, а його рушниця та голова в касці застрягли між бруківками.

Хлопчик і служниця зараз же вибігли надвір, щоб відшукати солдатика. Але скільки не дивилися вони на всі боки, скільки не нишпорили по землі, так і не знайшли.

Одного разу вони мало не наступили на солдатика, але й тут пройшли повз нього, не помітивши його. Звичайно, якби солдатик крикнув: Я тут! - Його б зараз же знайшли. Але він вважав непристойним кричати на вулиці - адже він носив мундир і був солдат, та ще й олов'яний.

Хлопчик і служниця пішли назад у будинок. І тут раптом ринув дощ, та який! Справжня злива!

Вулицею розповзлися широкі калюжі, потекли швидкі струмки. А коли нарешті дощ скінчився, до того місця, де між каменями стирчав олов'яний солдатик, прибігли двоє вуличних хлопчаків.

Дивись, - сказав один із них. - Та ніяк це олов'яний солдатик!.. Давай відправимо його в плавання!

І вони зробили зі старої газети човник, посадили в нього олов'яного солдатика і спустили в канавку.

Човен поплив, а хлопчики бігли поруч, підстрибуючи і ляскаючи в долоні.

Вода в канаві так і вирувала. Ще б їй не вирувати після такої зливи! Човен то пірнав, то злітав на гребінь хвилі, то його кружляло на місці, то несло вперед.

Олов'яний солдатик у човнику весь тремтів - від каски до чобота, - але тримався стійко, як належить справжньому солдатові: рушниця на плечі, голова вгору, груди колесом.

І ось човник занесло під широкий міст. Стало так темно, наче солдатик знову потрапив до своєї коробки.

«Де це я? - думав олов'яний солдатик. - Ах, якби зі мною була моя красуня танцівниця! Тоді мені все було б нічого…»

Цієї хвилини з-під мосту вискочив великий водяний щур.

Ти хто такий? - Закричала вона. – А паспорт у тебе є? Пред'яви паспорт!

Але олов'яний солдатик мовчав і тільки міцно стискав рушницю. Човен його несло все далі й далі, а щур плив за ним навздогін. Вона люто клацала зубами і кричала тріскам і соломинкам, що пливли назустріч:

Тримайте його! Тримайте! Він не має паспорта!

І вона щосили загрібала лапами, щоб наздогнати солдатика. Але човен несло так швидко, що навіть щур не міг наздогнати його. Нарешті олов'яний солдатик побачив попереду світло. Міст скінчився.

«Я врятований!» - подумав солдатик.

Але тут почувся такий гул і гуркіт, що будь-який сміливець не витримав би і затремтів від страху. Подумати тільки: за мостом вода з шумом падала вниз – прямо у широкий бурхливий канал!

Олов'яному солдатику, який плив у маленькому паперовому кораблику, загрожувала така ж небезпека, як нам, якби нас справжньому човні несло до справжнього великого водоспаду.

Але зупинитись було вже неможливо. Човен із олов'яним солдатиком винесло у великий канал. Хвилі підкидали і жбурляли її то вгору, то вниз, але солдатик, як і раніше, тримався молодцем і навіть оком не моргнув.

І раптом човник закрутився на місці, зачерпнув воду правим бортом, потім лівим, потім знову правим і незабаром наповнився водою до країв.

Ось солдатик уже до пояса у воді, ось уже по горло… І нарешті вода накрила його з головою.

Занурюючись на дно, він сумно подумав про свою красуню. Не бачити йому більше милої танцюристи!

Але тут він згадав стару солдатську пісню:

«Іди вперед, завжди вперед!

Тебе за труною слава чекає!..» -

Здавалося б, вже казку «Стійкий олов'яний солдатик»пам'ятати ми маємо точно. Адже начебто сюжет дуже простий: стійкий олов'яний солдатик на одній нозі, балерина, і довга подорож від водостічної канави до щучого черева. Що може бути простішим? Ані ні тобі! Не так усе виявляється просто. Тиждень тому, укладаючи доньку спати, почав розповідати їй казку про стійкого олов'яного солдатика. І раптом, уже почавши розповідати, несподівано, до сорому свого, зрозумів: адже казку я і не пам'ятаю! Довелося на ходу перетворюватися на Андерсена, і по-новому додумувати казку про олов'яного солдатика. Потім, звичайно, одразу до першоджерела. Читати та згадувати. Виявилося, що зовсім про троля забув, та й кінець казки у мене вийшов зовсім як в американських фільмах — хепі-енд, і тільки! Втім, може, це не так і погано? 🙂

Загалом, щоб ви помилки не повторювали, пропоную вам заново прочитати казку Г.Х. Андерсена "Стійкий олов'яний солдатик". У перекладі Ганзен з ілюстраціями художника Д.Пейшенса.

Стійкий олов'яний солдатик

Переклад Анни та Петра Ганзен.

Було колись двадцять п'ять олов'яних солдатиків, рідних братів по матері – старій олов'яній ложці; рушниця на плечі, голова прямо, червоний з синім мундиром - ну привабливість що за солдати! Перші слова, які вони почули, коли відкрили їхню хатинку-коробку, були: «Ах, олов'яні солдатики!» Це закричав, ляскаючи у долоні, маленький хлопчик, якому подарували олов'яних солдатиків у день його народження. Він зараз же почав розставляти їх на столі. Всі солдатики були однакові, крім одного, який був на одній нозі. Його відливали останнім, і олова трохи не вистачило, але він стояв на своїй одній нозі так само твердо, як інші на двох; і він якраз і виявився найпрекраснішим із усіх.

На столі, де опинилися солдатики, було багато різних іграшок, але найбільше впадав у вічі чудовий палац із картону. Крізь маленькі вікна можна було бачити палаци; перед самим палацом, навколо маленького дзеркальця, яке зображало озеро, стояли деревця, а озером плавали і милувалися своїм відображенням воскові лебеді. Все це було диво
як мило, але наймиліша була панночка, що стояла на самому порозі палацу. Вона була вирізана з паперу і одягнена в спідничку з найтоншого батиста; через плече у неї йшла вузенька блакитна стрічка у вигляді шарфа, а на грудях блищала розетка завбільшки з обличчя самої панночки.

Панночка стояла на одній ніжці, витягнувши руки, - вона була танцівницею, - а іншу ногу підняла так високо, що наш солдатик зовсім не міг бачити її, і подумав, що красуня теж однонога, як він.

«От була б мені дружина! – подумав він. — Тільки вона, мабуть, із знатних, живе у палаці, а в мене тільки й є що коробка, та й то в ній нас набито двадцять п'ять штук: їй там не місце! Але познайомитися все ж таки не заважає».

І він причаївся за табакеркою, що стояла на столі; звідси йому чудово було видно чарівну танцівницю, яка все стояла на одній нозі, не втрачаючи рівноваги.

Пізно ввечері інших олов'яних солдатиків поклали в коробку, і всі люди в будинку лягли спати. Тепер іграшки самі стали грати «в гості», «у війну» та «у бал». Олов'яні солдатики почали стукати в стінки коробки - вони теж хотіли грати, та не могли підняти кришки. Лускунчик перекидався, грифель танцював по дошці; піднявся такий шум і гамір, що прокинулася канарка і теж заговорила, та ще й віршами! Не рушали з місця тільки танцівниця і олов'яний солдатик: вона, як і раніше, трималася на витягнутому носку, простягаючи руки вперед, він бадьоро стояв під рушницею і не зводив з неї очей.

Пробило дванадцять. Клацніть! - Табакерка розкрилася.

Там не було тютюну, а маленький чорний троль – отак фокус!

Олов'яний солдатик, - сказав троль, - нічого тобі заглядатись!

Олов'яний солдатик наче й не чув.

Ну, стривай же! – сказав троль.

Вранці діти встали і олов'яного солдатика поставили на вікно.

Раптом - чи з троля, чи від протягу - вікно відчинилося, і наш солдатик полетів головою вниз з третього поверху - тільки у вухах засвистіло! Хвилина - і він уже стояв на бруківці вгору ногою: голова його в касці та рушниці застрягли між камінням бруківки.

Хлопчик і служниця зараз же вибігли на пошуки, але скільки не намагалися знайти солдатика не могли; вони мало не наступали на нього ногами і не помічали його. Закричи він їм: Я тут! - Вони, звичайно, зараз же знайшли б його, але він вважав непристойним кричати на вулиці: адже він носив мундир!

Почав кропити дощик; сильніше, сильніше, нарешті пішла справжня злива. Коли знову прояснилося, прийшли двоє вуличних хлопчаків.

Гей! – сказав один. - Он олов'яний солдатик! Відправимо його у плавання!

І вони зробили з паперу човник, посадили туди олов'яного солдатика і пустили в канавку. Самі хлопчаки бігли поруч і ляскали в долоні. Ех-ма! Ось так хвилі ходили канавкою! Течія так і несла - нехитро після такої зливи!

Чолочку кидало і крутило на всі боки, так що олов'яний солдатик весь тремтів, але він тримався стійко: рушниця на плечі, голова прямо, груди вперед!

Човен поніс під довгі містки: стало так темно, наче солдатик знову потрапив у коробку.

«Куди мене несе? – думав він. - Так, це все штуки бридкого троля! Ах, якби зі мною в човні сиділа та красуня, на мене будь хоч удвічі темніша!»

Цієї хвилини з-під містків вискочив великий щур.

Паспорт є? - спитала вона. – Давай паспорт!

Але олов'яний солдатик мовчав і міцно тримав рушницю. Човен несло, а щур біг за ним навздогін. У! Як вона скреготала зубами і кричала тріскам і соломинкам, що пливли назустріч:

Тримай, тримай його! Він не вніс мита, не показав паспортів! Але течія несла човен все швидше і швидше, і олов'яний солдатик уже бачив попереду світло, як раптом почув такий страшний шум, що злякався б будь-який сміливець. Уявіть собі – біля кінця містка канавка впадала у великий канал! Це було для солдатика так само страшно, як нам їхати на човні до великого водоспаду.

Але зупинитися вже не можна було. Човен із солдатиком ковзнув униз; бідолаха тримався, як і раніше, по струнці і навіть оком не зморгнув. Човен закрутився ... Раз, два - наповнилася водою до країв і стала тонути. Олов'яний солдатик опинився по горло у воді; далі – більше… вода покрила його з головою! Тут він подумав про свою красуню: не бачити йому її більше. У вухах у нього звучало:

Вперед прагну, о воїн,

І смерть спокійно зустрінеш!

Папір розірвався, і олов'яний солдатик пішов на дно, але в ту ж хвилину його проковтнула риба.

Яка темрява! Гірше, ніж під містками, та ще й страх як вузько! Але олов'яний солдатик тримався стійко і лежав на всю довжину, міцно притискаючи до себе рушницю.

Риба металася туди й сюди, виробляла найдивовижніші стрибки, але раптом завмерла, наче в неї вдарила блискавка. Блиснуло світло, і хтось закричав: "Олов'яний солдатик!" Справа в тому, що рибу впіймали, звезли на ринок, потім вона потрапила на кухню, і куховарка розпорола їй черево великим ножем. Кухарка взяла олов'яного солдатика двома пальцями за талію і понесла до кімнати, куди збіглися подивитися на чудового мандрівника усі домашні. Але олов'яний солдатик не запишався. Його поставили на стіл, і - чогось не буває на світі! - він побачив себе в тій же кімнаті, побачив тих же дітей, ті ж іграшки і чудовий палац з красунею танцівницею! Вона, як і раніше, стояла на одній ніжці, високо піднявши іншу. Ось так стійкість! Олов'яний солдатик був зворушений і мало не заплакав оловом, але це було б непристойно, і він утримався. Він дивився на неї, вона на нього, але вони не перемовилися ні словом.

Раптом один із хлопчиків схопив олов'яного солдатика і ні з того ні з сього шпурнув його прямо в грубку. Напевно, це все троль підлаштував! Олов'яний солдатик стояв охоплений полум'ям. Йому було страшенно жарко, від вогню чи від кохання – він і сам не знав. Фарби з нього зовсім злізли, він весь полиняв; хто знає чому - від дороги чи від горя? Він дивився на танцівницю, вона на нього, і він відчував, що тане, але все ще тримався стійко, зі рушницею на плечі. Раптом двері в кімнаті відчинилися, вітер підхопив танцівницю, і вони, як сильфіда, пурхнули прямо в грубку до олов'яного солдатика, спалахнули разом, і - кінець! А олов'яний солдатик розтанув і сплавився в грудочку. На другий день покоївка вибирала з печі золу і знайшла його у вигляді маленького олов'яного серця; від танцівниці ж залишилася одна розетка, та й та вся обгоріла і почорніла, мов вугілля.