Наближається свято всіх закоханих – День святого Валентина. Це романтичне та дуже популярне за кордоном свято, яке відзначається 14 лютого.
Цього дня закохані по всьому світу дарують один одному листівки-сердечки, шоколад та квіти.
Історія цього свята вкрита таємницею. Існує кілька легенд із цього приводу, і одна з них оповідає про Святого Валентина.єпископа, який жив у 3 столітті н. е., який таємно вінчав закоханих наперекір заборонам римського імператора.
Він поплатився за це життям, однак його ім'я залишилося у віках і стало символом цього свята.
Я пропоную послухати цю легенду на англійській мовіта/або прочитати текст, а також виконати вправу.
Нижче Ви знайдете текст відео та його переклад. Ви можете прочитати текст, а потім переглянути відео, або читати і одночасно слухати. Виділені слова дано у таблиці під текстом. А найцікавіші слова з тексту можна потренувати за допомогою вправи!
Saint Valentine was a bishop who lived in the third century в Роме. During his lifetime the Roman Empire was crumbling downпід the attacks of the surrounding tribes. Emperor Claudius II, котрий керував протягом chaos, believed що те, що маріаджує солодкі weak. He issued an edict that forbade marriage to ensure the quality of his soldiers.
The ban on marriage was a great shock. The kind bishop noticed the injustice of the decree. He held the law of the church and helped lovers who came to him uniting them in a holy matrimony.
Але це була тільки матір часу перед імператором основою цього “friend of lovers” and had him arrested. Valentine був imprisoned.
While waiting for his sentenceйого jailer Asterius approached його використовує його міцно влада, і висить його blind daughter. Valentine succeeded and her sight was restored. They became close and fell in love.
Після того, як Emperor issued a verdict. Valentine was asked to agree with the Emperor про ban on marriage thus giving upйого religion. Valentine refused.
Just before his execution Valentine asked for a pen and paper and signed a farewell message to his lover “from your Valentine”; a phrase that lived ever after.
Святий Валентин був єпископом, який жив у третьому столітті в Римі. У його часи Римська імперія розпадалася під ударами навколишніх племен . Імператор Клавдій 2-й, який правив у ті часи повні хаосу, вважав, що шлюб робить солдатів слабкими. Він видав указ, який забороняв одруження, щоб забезпечити якість своєї армії.
Заборона на шлюб стала сильним потрясінням. Добрий єпископ вважав указ несправедливим. Він шанував закони церкви і допомагав закоханим, що приходили до нього, з'єднуючи їх священними узами шлюбу.
Те, що імператор дізнається про цього "друга закоханих" і заарештує його - було лише питанням часу. Валентин був ув'язнений у в'язницю.
Поки Валентин чекав свого вироку, звернувся до нього тюремник - Астерій, який попросив його за допомогою святої сили вилікувати його сліпу дочку. Валентин досяг успіху, і її зір було відновлено. Вони стали близькими і полюбили одне одного.
Згодом імператор виніс вердикт. Валентин повинен був погодитися з імператорською забороною на шлюб, таким чином, зрікаючись своєї віри. Валентин відмовився.
Перед своєю стратою Валентин попросив перо і папір і написав прощальний лист своєї коханої, підписавшись "від твого Валентина"; і ця фраза залишилася у віках.
|
a bishop |
єпископ |
|
to crumble down |
розпадатися, розсипатися |
|
surrounding tribes |
Маленька барвиста листівка, вирізана у формі серця, просто «валентинка», є найголовнішим символом улюбленого свята романтиків усіх часів та народів. За підрахунками американських статистичних груп, загальний дохід від продажу валентинок практично дорівнює доходу від продажів різдвяних і новорічних листівок. Достеменно невідомо, коли і де вперше з'явилися валентинки, однак, як і кожен романтичний атрибут, ці милі серцю листівки мають свою власну щиру історію.
Історія валентинок
Згідно з першою версією, традиція освідчуватися один одному в коханні за допомогою валентинок з'явилася завдяки священику Валентину, який жив у місті Терні. Оскільки в той час Римська Імперія активно боролася з ворогами за свою територію, імператор Клавдій II заборонив молодим легіонерам одружуватися, вважаючи, що сімейне життязагубить войовничий настрій борців. Однак Валентин, будучи справжнім романтиком, таємно вінчав молодих людей у своїй церкві, за що, власне, був страчений імператором. Але як свідчить легенда, незважаючи на сан священика, у житті самого Валентина теж була велика і палка любов. У день власної страти Валентин встиг написати своєю коханою послання, яке було завершено підписом – «Твій Валентин».
Але в інших джерелах сказано, що перша у світі валентинка, яка зараз зберігається у стінах Британського музею, була написана рукою герцога Шарля Орлеанського у 1415 році. За поразку при Айзенкурі герцога засудили до 25 років ув'язнення в одиночній камері. І щоб не збожеволіти від нудьги, протягом усього терміну ув'язнення Шарль писав дружині листи у віршах. Вважається, що саме завдяки ньому у молоді того часу стало модним визнавати свої романтичні почуття за допомогою віршів.
Ви також можете зробити своїй коханій людині приємне, подарувавши яку легко зробити своїми руками за нашим майстер-класом.
Як розвивалися валентинки
Хоч би хто був творцем валентинок, традиція дарувати один одному листівки у формі серця на 14 лютого міцно вкоренилася серед мешканців європейських країнвже з XVII-XVIII ст. На той час головними прикрасами святкової листівки були зображення відважних лицарів, дам у пишних сукняхі ширяють над ними купідонів зі стрілами. Згідно з етикетом XVII століття, валентики могли дарувати лише чоловіки, причому листівки обов'язково повинні були виготовлятися власноруч і подаватися анонімно. Для кращої конспірації юнаки, як правило, писали свої зізнання лівою рукою друкованими літерами. Верхом галантності та романтичності були валентинки з акровіршами свого твору. Юнаки, не наділені задарма ліриків, могли звернутися у видавництва, де їм, за окрему плату, писалися вірші на замовлення.
Масове виробництво валентинок розпочалося під час розквіту вікторіанської доби. Відповідно до моди того часу любовні листівки прикрашалися пір'ям, мереживом, перлами і навіть дорогоцінним камінням. Оскільки вартість такого поздоровлення була аж ніяк не бюджетною, на якийсь період валентинки стали долею тільки дуже багатих романтиків.
На американському континенті валентинки з'явилися лише наприкінці 1800-х років, завдяки торговцю папером пану Овлану, який із подорожі Європою привіз на батьківщину кілька барвистих листівок у формі серця. Спочатку американці намагалися точно повторювати твори європейських колег, але оскільки виготовлення щедро прикрашених валентинок було надто затратним, вони вирішили змінити їх дизайн на власний розсуд. Автором перших доступних валентинок став Джон Маклауглін, який вирішив додати піднесену романтику нотки іронії. За його проектом стали випускатися листівки із зображенням комічних «старих дів» та юних закоханих. Трохи згодом відомий мультиплікатор Чарльз Говард випустив цілу серію веселих валентинок під назвою «Дешева бульварщина».
А якщо ви бажаєте підкорити свою другу половинку незвичайною валентинкою, то зробіть
Луперкус або Фавн - бог полів, захисник стад
День Святого Валентина, валентинки… День закоханих. Усі знають про Святого Валентина, який допомагав закоханим з'єднатися, таємно вінчав їх. Однак мало хто знає, що цей день став особливим ще у 5 столітті нашої ери і зародилося це свято у Римі.
Саме тоді католицька церква вирішила боротися з поширеними язичницькими обрядами і використала для цього мученицьку смерть одного зі своїх святих.
Але почнемо спочатку. Вже з середини 4 століття до нашої ери в Римській імперії існував звичай, присвячений язичницькому богу Луперкус (або Фавну). Це бог хтивості, наполовину людина, наполовину козел. 14 лютогона честь цього бога молоді брали участь у щорічному обряді.
Імена молодих дівчат опускалися в коробку, а потім молоді люди їх витягували, визначаючи таким чином для себе партнерку для спільних задоволень протягом усього року. На наступний ріквсе відбувалося знову. Християнська церква вирішила покласти край цій 800-річній традиції. Церковні особи вибрали святого, щоб він був заступником закоханим, замінивши собою бога Луперкоса. Вибір впав на єпископа Валентина, який був закатований до смерті приблизно за 200 років до цього. Тоді 270 року нашої ери у тому Римі Валентин прогнівав імператора Кладіуса II тим, що таємно вінчав закоханих. Кладіус же забороняв шлюби, адже одружені римляни ставали поганими солдатами. І ось за наказом імператора 24 лютого 270 року нашої ери Валентин був закиданий камінням, а потім обезголовлений.
А в 496 році римський папа Геласіус оголосив незаконним свято на честь язичницького бога Луперкоса, і натомість було запроваджено День закоханих, який отримав ім'я на честь Св. Валентина. З того часу він став духовним покровителем усіх закоханих.
Цитати про кохання (англійською мовою з перекладом) — Love Quotes:
If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. І якщо вони не можуть, вони були. (Kahlil Gibran)
You don't love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her. (Anonymous)
Love is much like a wild rose, beautiful and calm, but willing to draw blood in its defense. (Mark Overby)
If you judge people, you have no time to love them. (Mother Teresa)
Happiness is the China shop; love is the bull. (H.L.Mencken)
Valentines cards (in English):
Проста Валентинка:
To you with love from me.
Особлива Валентинка:
Here is a special valentine
with lots of love for you.
And since you are very special
Here are kisses, too.
Валентинка на рік:
Not only when it’s St. Valentine's Day
But always, all year through
You are thought about with words of love
and wished much gladness, too!
Іронічна валентинка:
Here is the key to my heart
Use it before I change the lock.
Валентинка від Бітлз:
Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please, love me do.
St. Valentine's Day comes on February 14. It is widely celebrated among people of all ages. Valentine's Day is a time when people in love expressїх feelings to those whom they love or adore. Кілька людей мають greeting cards, flowers, chocolates, perfumes or jewelryдо них admirers or partners while others take they loved ones for romantic dinner at a restaurant or even propose to get married.
Valentine's Day cardsє найбільш популярні gifts. They can be ready-made or hand-made. Also Valentine's cards can be pink or red-coloured and some of them can be heart-shaped. Some valentines are very fancy; вони є зроблені з ribbons, paper lace and images of cupids. A card can be different; це може бути sentimental з love poetry, friendly або satirical.
Орієнтири цього дня не clear. Деякі джерела лежать на те, що це писки від міста Санкт-Валентина, а російська література, що була виконана на February 14, за 269 C.E.З огляду на одну legend, Valentine served as a priestпротягом тридцяти років в Роме. Коли імператор Claudius II вирішив, що один чоловік може бути хлопчики, які з wives and families, це forbade marriage for young men. Valentine disobeyed the order of Emperor Claudius II і secretly married young couples anyway. When Valentine's actions були discovered, he was sentenced to death. In prison he fell in love with his jailer's daughter who visited him during his confinement. Just before his death, he wrote her a letter, which he signed “From Your Valentine”.
Today, St. Valentine is the Patron Saint love, young people, happy marriages and holiday was named after him. St. Valentine's Day is a good day for parties. Restaurants and clubs є зроблені з червоним і чорним папером. Chocolate, candies і cookies є often cut в shape of hearts.
Переклад тексту St. Valentine's Day. День Святого Валентина
День святого Валентина святкують 14 лютого. Він широко святкується людьми різного віку. День Святого Валентина – це час, коли закохані висловлюють свої почуття тим, кого люблять чи люблять. Деякі люди дарують своїм шанувальникам чи партнерам вітальні листівки, квіти, шоколадні цукерки, парфуми або ювелірні прикраси, в той час як інші запрошують своїх коханих до ресторану на романтичну вечерю або навіть пропонують одружитися.
Валентинки – найпопулярніші подарунки. Вони можуть бути готові чи зроблені своїми руками. Також валентинки можуть бути рожевого або червоного кольору, а деякі з них можуть бути у формі серця. Деякі валентинки дуже незвичайні; вони прикрашені стрічками, мереживами з паперу та малюнками амурів. Листівка може бути різною; вона може бути сентиментальною з любовними віршами, доброзичливою чи сатиричною.
Витоки походження цього дня не зрозумілі. Деякі джерела вважають, що це пов'язано з історією Святого Валентина, римського священика, якого стратили 14 лютого, близько 269 року н.е. Згідно з однією з легенд, Валентин служив священиком у третьому столітті у Римі. Коли імператор Клавдій II вирішив, що самотні чоловіки – кращі солдати, ніж ті, що мають дружин та сім'ї, він заборонив юнакам одружуватися. Валентин не послухався наказу імператора Клавдія II і все одно таємно одружив молоді пари. Коли дії Валентина були розкриті, він був засуджений до страти. У в'язниці він закохався у дочку свого тюремника, яка під час ув'язнення приходила до нього. Незадовго до смерті, він написав їй листа, яке підписав “Від твого Валентина”.
Сьогодні Святий Валентин є покровителем кохання, молоді, щасливих шлюбів, і свято було названо на його честь. День Святого Валентина – добрий день для вечірок. Ресторани та клуби прикрашені червоними та рожевими паперовими серцями. Шоколад, цукерки та печива часто вирізані у формі серця.
Додаткові вирази
- St. Valentine's Day- День Святого Валентина
- to express feeling– висловлювати почуття
- to adore- Любити, поклонятися
- jewelry(or jewellery) – коштовності, ювелірні прикраси
- admirer– шанувальник, кавалер
- to get married- вийти заміж, вінчатися, одружуватися
- Valentine's Day card– валентинка
- valentines– валентинки
- ready-made– готовий, стандартний
- hand-made- Зроблений своїми руками
- ribbon- Стрічка
- paper lace– мереживо з паперу
- cupid– амур, купідон
- C.E.- Рік нашої ери
- priest– священик
- anyway- все одно
- jailer- тюремник, наглядач
- confinement- тюремне ув'язнення
- Patron Saint– святий заступник, покровитель