Є два чудові, дуже смішні анекдоти.
—Що ви кажете, коли бачите випускника філологічного факультету?
— Два чизбургери, велику картоплю та колу!
— Ким збираєшся працювати після закінчення філфаку?
- Ой, та все ніяк не можу вибрати! Всі дороги переді мною відкриті: секретарка, техніка, продавець-консультант...
Яка частка правди у цих жартах? Якщо судити з моїх колишніх однокурсників (переважно, звичайно, однокурсниць) – то вона невелика. Звичайно, за фахом працюють небагато, а якщо й працюють, то вчителями (для чого зовсім не потрібно було вивчати латину, готську, а також фундаментальні філологічні дисципліни в тому обсязі, в якому їх навчали ми). У перекладачі, наприклад, пішли одиниці, хоча багато хто напевно фрілансят (думаю, дуже ганебно). Але все ж таки і в Макдональдсах ніхто «Вільна каса!» не кричить, і зовсім секретарка, здається, ні (хоча на ресепшені в готелі начебто хтось із наших сидить). А в основному, звичайно, всі стали якими-небудь менеджерами і свій шматок хліба з маслом мають навіть після філфаку (як, якщо чесно, мали б його і з будь-якими іншими скоринками).
Так що навряд ці анекдоти і справді засновані на реальних подіях. Жодного «прокляття філфака» не існує, і влаштуватися цілком можна. Але чому при цьому так мало народу працює за фахом? Невже філологи – саме філологи, а не хлопці, які не загубилися в житті, що раптово виявили у себе в руках диплом філфака – нікому не потрібні?
Знаєте, якщо подивитися на дійсність, що оточує нас, швидше можна подумати прямо протилежне. Відчайдушний недолік філологів у всіх сферах нашого життя так само складно не помітити, як пожежну машину, що проїхала вулицею. «Потрібно філолог!» — кричить величезний рекламний щит з написом «Меблі, що вбудовуються». «Філолога! Терміново! Є тут філолог? — стогне у вітрині кіоску журнал із виведеним на обкладинку заголовком «Твоя блискуча кар'єра».
Справжній філолог знає, що обличчя – це не туалет.
То хіба ми не потрібні, скажімо, у сфері маркетингу? Так, можливо, для того, щоб писати рекламні тексти, складати слогани і розробляти бренд-нейми, потрібна спеціальна освіта, а не просто філфак. (Кожен поважаючий себе рекламник скаже, що окрема освіта потрібна навіть для кожного з перерахованих видів діяльності.) Але невже не можна взяти хоча б редактора-філолога, щоб не плодити нескінченно інвалідів типу «НОЛЬ-річний кредит» або «Удачна покупка» (це де пропонують накопичити в супермаркеті бали та обміняти на якийсь гамак)? А слогани! «Побудуй теплом душі майбутнє»? Відчуй відчуття чистоти? «Наздогнав всюдисущий туалет»?! Що?
А хіба ми ох, хвора тема! – чи не потрібні у сфері локалізації ігор? Здавалося б, ще як – і це підтверджується тим, що видавці ігор часто звертаються до бюро перекладів, де сидять саме філологи (ідеєю; суджу по собі). Але як мало до нас довіри ... Так, ми теж не ідеальні - в наших перекладах ігор на мільйони знаків можна знайти і помилки, і кострубаті фрази. Але ми завжди намагаємося ретельно продумувати назви рас (а також всю «художню» частину, яка з ними пов'язана), монстрів, заклинань, предметів – окремих і складових комплекти… І як же буває прикро, коли замовники потім змінюють все це на власне -ручно придумані назви, нелогічні, що не поєднуються з контекстом гри, а головне - жахливо звучать для російського вуха!.. Іноді змінюють навіть автозаміною - наприклад, слово чоловічого родуна слово жіночого роду– не враховуючи те, що треба переписати і решту пропозиції. Я вже мовчу про те, що випадкову друкарську помилку (а то й орфографічну помилку) таким чином можна розтиражувати на весь текст гри. А геймери потім дивуються, що за носій «великий могутній російській мові» це переклав.
А телевізор – хіба він не волає про допомогу філологів? Знайомі, які працюють у ньому, кажуть, що редактори матеріалів завжди й обов'язково існують, і це люди з відповідною освітою. Але з текстом же стикаються десятки, сотні людей, і хтось обов'язково щось зіпсує. Рядок, що біжить, наприклад, вбиває якийсь оператор, і чи редагують його взагалі – незрозуміло. Якщо так, то де там стільки помилок? Далі: безграмотне мовлення. Диктори – ще куди не йшло… але ведучі різних програм часто не мають навіть журналістської освіти, не те що філологічної. Найчастіше їхнє завдання – просто світити своїм уже популярним у будь-якій сфері обличчям. Я мовчу про гостей більшості передач, 90% яких складають «зірки» з якоїсь чергової «фабрики». Зрозуміло – вміти правильно говорити їм нема чого і звідки. Але що, не можна попросити редакторів хоча б розставити наголоси та вказати правильну вимову слів у текстах, які «зірки», напевно, все одно заучують? Ну не самі ж вигадують, право слово.
Одним словом, як би іноді хотілося приставити персонального філолога до кожного... Друкуєш ти, наприклад, цінник у магазині, а філолог із-за плеча дивиться і на вушко так: ех ти, двієчник! Ну куди ти пишеш "філе пікші"! Або хочеш, скажімо, правку у Вікіпедію внести, а філолог такий: ой, не треба краще! Адже жодного слова не можеш грамотно написати, поліз, теж мені!
Це я, звичайно, жартую. Намагаюся придумати альтернативу анекдотам на початку статті, але виходить зовсім не так смішно… Але все-таки чому простіше уявити собі «філолога», який після університету розставляє товар в Ашані, ніж назавжди пов'язав своє життя з філологією? Чому люди не працюють за фахом, якщо це можна і потрібно?
Відповідь проста: тому що не хочуть. Я пам'ятаю, як на першому тижні першого курсу ми – група людей, що вперше зустрілися, серед яких я очікувала знайти безліч однодумців – дивилися розклад пар. І я ніколи не забуду, як, виявивши там одразу теорію літератури, античну літературу та російську літературу XIX століття, одна дівчинка обурено вигукнула: «Ну здрасте! Що це за література така, я кудись потрапила взагалі? Я взагалі-то прийшла англійську вчити! І як її підтримала майже вся група.
Так. Багато хто дійсно потрапив не туди. Англійську мову нашого часу вчити дуже важливо – схоже, навіть важливіше, ніж російську; але це не обов'язково робити на філфаку. Є багато можливостей здобути хорошу, затребувану професію в будь-якій сфері, і при цьому вивчити англійську прямо на базі вузу. Є і купа факультетів, на яких заповітний диплом про якогось вищій освітіможна отримати, не прикладаючи зайвих зусиль та не отримуючи зайвої інформації.
Так не ходіть на філфак, якщо не хочете стати філологами. У Макдональдс можна потрапити найпростішим шляхом.
"Якщо уважно поспостерігати за співробітниками Макдональдса, можна відразу помітити філологів: вони кладуть котлети в булочки, а не кладуть, як решта". (Анекдот).
У нашому представленні образ випускника філологічного факультету нерозривно пов'язаний із низькою заробітною платоюта незатребуваністю на ринку праці. Але що насправді являє собою ця професія, і чим після закінчення університету можна займатися?
«ПУ» розповідає чотири небанальні історії про людей, чия професійна діяльністьорганічно поєдналася з утворенням філолога.
Яна Іспит
Яна Екзамен - YouTube-блогер, журналіст та репетитор
Закінчила Волгоградський соціально-педагогічний університет лише цього літа, але вже працює та розвиває свій канал на YouTube, присвячений підготовці до ЄДІ з російської мови. Займається рерайтингом та редактурою текстів з 14 років, репетиторствує з першого курсу, працювала ведучою-репортером, а за рік у цій же фірмі стала керівником новинного виробництва.
Канал з'явився близько року тому, коли Яна зрозуміла, що може зробити для своїх учнів трохи більше: «Навіщо витрачати час на повторення теорії, яку я пояснювала місяць тому, якщо дитина може подивитися моє відео перед початком заняття?», - говорить Яна. Спочатку вона записала кілька роликів, виклала їх і зробила до них відкритий доступ на випадок, якщо ще комусь знадобиться. «Взагалі ні на що не розраховувала, писала на кухні, бо на цій же кухні я веду заняття – там просторо та світло. А за кілька днів зайшла вранці на канал і виявила аж шість захоплених коментарів незнайомих мені людей. Зняла ще, потім ще. А потім настало літо, потреба, здавалося б, мала зійти нанівець, але сталося зворотне – аудиторія «поперла». Море абсолютно безглуздих питань на кшталт «як одягатися на 1 вересня», «що купувати в універ», «яким буде перший день». Зрозуміло, мені нескладно про це розповісти, але вражає, як діти бояться всього», – розповідає Яна.
Після появи YouTube каналу, змінилося багато чого. Дівчина зізнається, що вперше в її житті з'явилася «рожева мрія», до якої вона впевнено йде: «Мені дуже хотілося б їздити по містах і влаштовувати великі семінари для хлопців. Люблю живе спілкування людей і чудово розумію, яка колосальна моральна підтримка потрібна кожному підлітку. Швидше за все, має сенс про це думати всерйоз, коли канал набере аудиторію хоча б сто тисяч».
Найскладнішим у своїй роботі блогера Яна вважає якість відео: заставку, титри, гарне світло та монтаж. Незважаючи на всі проблеми з технічною частиною, сумнівів у тому, що більша частина аудиторії все одно подивиться відео Яни, не залишається, адже тут важлива не картинка, а зміст.
На правах наставника підростаючого покоління Яна дала кілька порад, які допоможуть майбутнім філологам:
1. Найпростіше на філфаку буде навчатися тим, хто добре знав і вчив російську в школі, тому що аж до останнього курсу вам це допоможе, база є базою.
2. На першому курсі поводьтеся добре, не прогулюйте і не хамите. Спостерігайте за обстановкою та ростіть репутацію.
3. Щодо працевлаштування – кожному своє. Хтось залишиться у вузі на магістра та аспіранта, хтось піде працювати в школи та коледжі, хтось розсмокчеться за редакціями ЗМІ, когось нудитиме від філфака так, що він піде, може, на завод, аби не чути про Маяковського та редукції. Головне, треба знати, що грамотні люди потрібні скрізь, світ справді дурніє, навіть ЗМІ не завжди можуть впоратися з оформленням мови, ніби ми забуваємо свою мову. Пішли на філфак – ідеальними не станете, але намагайтеся хоч бути схожими на таких. Розвивайте мову, читайте книги, будь-яка професія, пов'язана з людьми, ідеальна для філолога, тому що потрібно спілкуватися, впливати, переконувати. До речі, знаю чимало успішних юристів, маркетологів та керівників, у кого перша освіта саме філологічна.
5. Якщо вже вчитеся, але не подобається - не засмучуйтесь, може, хоч книжок цікавих порадять. І взагалі, вуз не вирок, завжди можна займатися паралельно чимось іншим, хоч ядерною фізикою. Все у ваших руках, просто постарайтеся отримувати собі користь з усього, що робите.
Єгор Бичков
Єгор Бичков - перекладач та редактор
Закінчив філфак Санкт-Петербурзького університету, відділення російської мови та літератури, магістратуру за програмою «Література зарубіжних країнЄвропи та Америки» (акцент на літературу Іспанії та Латинської Америки). З 2014 року навчається там-таки в аспірантурі.
Зараз Єгор вже викладає іспанську мову, редагує книги для видавництва, перекладає оповідання та вірші з іспанської. «Остання поки що складно назвати роботою, бо це відбувається час від часу, ніхто спеціально для цього мене не наймає. Але одного разу мені хотілося б зробити це частиною професії», - зізнається Єгор. Навесні 2017 року він брав участь у Євразійському конкурсі на найкращий художній переклад, де посів призове місце. Конкурсним завданням був переклад двох коротких оповіданьАрреоли та вірші Хосе Еміліо Пачеко. «Переклад зайняв день із невеликим», - каже Єгор. «Ще день на остаточну перевірку. У випадку з віршами часу йде більше, тому що при кожному читанні здається, що можна сказати краще. Коли здається, що далі міняти - тільки псувати, тоді я і зупиняюся».
Єгор перекладає розповіді мексиканського письменника Серхіо Пітоля, про нього планує писати кандидатську дисертацію. Також йому хотілося б одного разу ґрунтовно взятися за вірші Пабло Неруди, який зараз, на думку Єгора, недостатньо перекладений.
«Мені знадобилося 6 років роботи у зовсім іншій сфері (управління ресторанним бізнесом), щоб зрозуміти, що це мені зовсім не потрібно, і хочеться займатися лише тим, що пов'язане з викладанням, мовою та перекладами», - розповів Єгор.
«Поради давати завжди складно, бо кожен, безумовно, чекає від університету чогось свого. І школяр у 16-17 років, і випускник у 21-22 роки однаково не розуміють, що їм хочеться робити». На думку Єгора, єдина порада, яку необхідно дати майбутнім студентам філологічного факультету – це не слухати нікого, робити свій вибір, робити помилки, вчитися на них та не боятися приймати радикальні рішення.
Марина Загорська
Закінчила Удмуртський університет у 1996 році, її спеціальність - філолог, перекладач, викладач французької та англійської мов. Після закінчення університету Марина два роки працювала за спеціальністю та викладала іноземну у ВНЗ, але потім вирішила перейти у сферу реклами. Зараз вона – провідний менеджер відділу продажів, займається зовнішньою рекламою.
«У мої щоденні обов'язки входить спілкування з клієнтами, укладання угод та робота з документами. Звичайно, філологічна освіта мені в цьому допомагає», - розповідає Марина. "Якщо ти говориш і пишеш грамотно, вмієш правильно і красиво формулювати свої думки, то в цьому вже закладено частину твого успіху в будь-якому виді діяльності". Найголовнішим навичкою, отриманим в університеті, Марина вважає вміння знаходити інформацію в книзі, в буквальному сенсі використовувати її як джерело знань. Це допомагає у багатьох життєвих ситуаціях, не лише у роботі.
«Якщо обрали факультет за покликанням і великою любов'ю до предмета, то й користь буде для подальшого життя, в якій сфері потім не працювали б», - стверджує Марина. На її думку, чим би ви не займалися у житті, освіта завжди виявляється корисною. Воно стає фундаментом для наступних етапів.
Аліна Антонова
Аліна Антонова - пісні удмуртською, культура та зв'язки з громадськістю
Закінчила Удмуртський державний університету 2016 році, основними її предметами були угорська та удмуртська мови. Одразу після закінчення Аліна почала працювати за професією у школі: викладала музику та удмуртську мову, також була педагогом-організатором, але згодом почала відчувати, що перебуває не на своєму місці. З дитинства Аліна виступала на сцені, цікавилася мистецтвом, тому кардинально змінила своє життя та влаштувалася працювати до Міністерства культури та туризму Удмуртської республіки. Наразі вона є провідним спеціалістом-експертом відділу мистецтва та освіти, прес-секретарем міністерства, а також відповідає за офіційний сайт установи.
«Ви не уявляєте, як часто філологічна освіта допомагає мені у моїй роботі: потрібно складати прес- та пост-релізи за заходами, за різними рішеннями міністерства, писати офіційні ділові листи. Без моїх знань правил російської літературної мови це давалося б набагато складніше», – розповідає Аліна.
Дівчина зізнається, що коли щойно надходила, то справді думала, що працюватиме в школі та навчатиме дітей літературі та мові. Але велика кількістьпаперової мороки, яка зовсім не залишала часу для творчості, змусили її відразу все змінити.
На стику любові до мистецтва та філології з'явилося й інше заняття для Аліни: вона складає та співає пісні удмуртською мовою. «Просуваю нашу культуру», - каже про це захоплення дівчина. В університетські роки вона вивчала сучасні удмуртські байки, про які Аліна також розповідає із захопленням та захопленням.
"Ніколи не можна забувати про те, що ти закінчив філологічний факультет", - наполегливо стверджує Аліна. «На випускників накладається велика відповідальність, адже ми є носіями правильної, літературної мови. І коли людина, яка закінчила наш факультет, говорить неправильно, з помилками, вона ганьбить не лише себе, а й усіх представників нашої спеціальності».
Це налаштування дозволить відфільтрувати весь контент сайту з вузу: програми навчання, спеціальності, професії, статті. Повернутись до повного змісту сайту можна відмінивши це налаштування.
Це налаштування дозволить відфільтрувати весь контент сайту з вузу.
- НІУ ВШЕ
Національний дослідницький університет вища школаекономіки
- ІДСУ
Інститут державної службита управління
- ВШФМ
Вища Школа Фінансів та Менеджменту
- СПб філія
Філія у Санкт-Петербурзі
- ІБДА
Інститут бізнесу та ділового адміністрування
- Пермська філія
Філія у Пермі
- Нижегородська філія
Філія у Нижньому Новгороді
- B&D
Інститут бізнесу та дизайну
- СПбГУП
Санкт-Петербурзький Гуманітарний університет профспілок
- СПбПУ Петра Великого
Санкт-Петербурзький полі технічний університетПетра Великого
- НІ ТГУ
Національний дослідницький Томський державний університет
- Гірський університет
Санкт-Петербурзький гірничий університет
- СПбДАСУ
Санкт-Петербурзький державний архітектурно-будівельний університет
- КДАСУ
Казанський державний архітектурно-будівельний університет
- ЛДУ ім.Пушкіна
Ленінградський державний університет імені О. С. Пушкіна
- РГУТІС
Російський державний університет туризму та сервісу
- НДПУ ім. К. Мініна
Нижегородський державний педагогічний університет імені Козьми Мініна
- Московський Політех
Московський політехнічний університет
- ДВФУ
Далекосхідний федеральний університет
- ТУСУР
Томський державний університет систем управління та радіоелектроніки
- РМСУ
Російський державний соціальний університет
- МГРІ-РГГРУ ім. Серго Орджонікідзе
Російський державний геологорозвідувальний університет імені Серго Орджонікідзе
- СГУ імені М.Г. Чернишевського
Саратовський національний дослідницький державний університет імені М.Г. Чернишевського
- МФЮА
Московський фінансово-юридичний університет
- Півдні
Югорський державний університет
- МІП
Московський інститут психоаналізу
- Університет при МПА ЄврАзЕС
Університет при Міжпарламентській Асамблеї ЄврАзЕС
- ІГУМО та ІТ
Інститут гуманітарної освітиі інформаційні технології
- СЗТУ
Північно-Західний відкритий технічний університет
- ВШКУ
вища школа корпоративного управління
- СПбУТУіЕ
Санкт-Петербурзький університет технологій управління та економіки
- ІЕАУ
Інститут економіки та антикризового управління
- МДЕУ
Московський гуманітарно- економічний університет
- МБІ
Міжнародний банківський інститут
- МФТІ
Московський фізико-технічний інститут (державний університет)
- ПСПбДМУ ім. ак. І.П. Павлова
Перший Санкт-Петербурзький державний медичний університетімені академіка І. П. Павлова
- МДІМВ
Московський державний інститут міжнародних відносин (Університет) МЗС Росії
- НІЯУ МІФІ
Національний дослідницький ядерний університет"МІФІ"
- РАНХіГС
Російська академія народного господарства та державної служби за Президента Російської Федерації
- ВАВТ
Всеросійська академія зовнішньої торгівлі Міністерства економічного розвиткуРосії
- Дипакадемія МЗС РФ
Дипломатична академія Міністерства закордонних справ України
- МДТУ ім. н.е. Баумана
Московський державний технічний університет імені М. Е. Баумана
- СПбДУ
Санкт-Петербурзький державний університет
- МДУ імені М. В. Ломоносова
Московський державний університет імені М. В. Ломоносова
- СЗГМУ ім. Мечнікова
Північно-Західний державний медичний університет імені І. І. Мечнікова
- Держ. ІРЯ ім. А. С. Пушкіна
Державний інститутросійської мови ім. А. С. Пушкіна
- МДМСУ ім. А.І. Євдокимова
Московський державний медико-стоматологічний університет імені О. І. Євдокимова
- МДЮА ім. О.Є. Кутафіна
Московський державний юридичний університет імені О. Є. Кутафіна
- КДМУ
Казанський державний медичний університет
- Університет ІТМО
Санкт-Петербурзький національний дослідний університет інформаційних технологій, механіки та оптики
- РГУП, Північно-Західна філія
Російський державний університет правосуддя, Північно-Західна філія
- РНІМУ
Російський національний дослідний медичний університет імені М. І. Пирогова
- СПбДПМУ
Санкт-Петербурзький державний педіатричний медичний університет
-
Фінансовий університет
Фінансовий університет при Уряді Російської Федерації
- РГУП
Російський державний університет правосуддя
- ВДМУ ім. Н.М. Бурденко
Воронезький державний медичний університет ім. Н.М. Бурденко
- Санкт-Петербурзький інститут (філія)
Санкт-Петербурзький інститут (філія)
- ФДБОУ У МДЛУ
Московський державний лінгвістичний університет
- ГБОУ ВПО КубДМУ МОЗ Росії
Кубанський Державний Медичний Університет МОЗ України
- РЕУ ім. Г. В. Плеханова
Російський економічний університет імені Г. В. Плєханова
- КрасДМУ ім. проф. В.Ф. Війно-Ясенецького
Красноярський державний медичний університет імені професора В.Ф. Війно-Ясенецького
- КМК ім. Н.Г. Жиганова
Казанська державна консерваторія імені М.Г. Жиганова
- ПМДМУ ім. І.М.Сєченова
Московський державний медичний університет ім. І. М. Сєченова
- РТА
Російська митна академія
- НГУ
Новосибірський національний дослідницький державний університет
- УДМУ
Уральський державний медичний університет
- Санкт-Петербурзька академія Слідчого комітету
Санкт-Петербурзька академія Слідчого комітету Російської Федерації
- БДМУ
Башкирський державний медичний університет
- РГУНГ ім. І.М.Губкіна
Російський державний університет нафти та газу імені І. М. Губкіна